Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

to take sb's prints

Толкование Перевод

1 Bang-Thro Prints

BANG-THRO PRINTS
A term given to a style of designs printed so heavily that both design and colour show on the back as well as on the face. The copper roller is cut deeper than for ordinary printing in order to take up more colour. The illustration is an example (see also Pushing)

Dictionary of the English textile terms > Bang-Thro Prints
2 print

1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also academic.ru/68194/small_print">small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *
[print] 1. noun
1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) der Abdruck

2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) der Druck

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) der Abzug

4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) der Druck
2. verb
1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) drucken

2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) drucken

3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) abziehen

4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) bedrucken

5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) in Druckbuchstaben schreiben

•

- printer
- printing
- printing-press
- print-out
- in / out of print
* * *

print

[prɪnt]

I. n

1. (lettering) Gedruckte(s) nt

bold \print Fettdruck m

in large \print in Großschrift

the small [or fine] \print das Kleingedruckte

to write sth in \print etw in Druckschrift schreiben

2. no pl (printed form) Druck m

to appear in \print veröffentlicht [o gedruckt] werden

to be in/out of \print erhältlich/vergriffen sein

to get into \print erscheinen, gedruckt werden

to go out of \print nicht mehr gedruckt [o aufgelegt] werden

to put sth into \print etw in Druck geben

to rush sth into \print etw schnell veröffentlichen

3. (printed media)

▪ the \prints pl die Presse kein pl

▪ in \print in der Presse

4. (photo) Abzug m, Kopie f; (film) Kopie f; (reproduction) Kopie f; (copy of artwork) Druck m

5. (pattern) [Druck]muster nt

floral \print Blumenmuster nt

6. (footprint) Fußabdruck m; ( fam: fingerprint) Fingerabdruck m

to leave \prints Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's \prints jds Fingerabdrücke nehmen

II. n modifier (concerning media) (industry, sales, worker) Druck-

\printmaker Grafiker(in) m(f)

\print scandal Presseskandal m

\print union Druckergewerkschaft f

III. vt

▪ to \print sth

1. TYPO etw drucken

to \print a magazine/newspaper eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. PUBL etw veröffentlichen; (in magazine, newspaper) etw abdrucken

to be \printed in hardback in gebundener Ausgabe erscheinen

to \print a special issue eine Sonderausgabe herausbringen

to \print only lies nur Lügen drucken

to \print the truth about sb/sth die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. COMPUT etw ausdrucken

4. PHOT etw abziehen, von etw dat einen Abzug machen

5. (on fabric) etw bedrucken

\printed by hand handbedruckt

to \print a pattern on sth etw mit einem Muster bedrucken, ein Muster auf etw akk [auf]drucken

6. (write by hand) etw in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

please \print your name below your signature schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. vi

1. (be in preparation) sich akk im Druck befinden

the book is \printing das Buch ist im Druck

2. (make copy) drucken

to \print in black and white/colour in schwarzweiß/Farbe drucken

3. (write in unjoined letters) in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

to \print clearly/sloppily deutlich/unleserlich schreiben

* * *
[prɪnt]
1. n

1) (= typeface, characters) Schrift f; (= printed matter) Gedruckte(s) nt

out of print — vergriffen

in print — gedruckt

to be in print again — wieder erhältlich sein

to see sth in cold print — etw schwarz auf weiß sehen

he'll never get into print — er wird nie etwas veröffentlichen

don't let that get into print — das darf nicht erscheinen

in large or big print — in Großdruck

See:

→ also small print

2) (= picture) Druck m

3) (PHOT) Abzug m, Kopie f; (of cinema film) Kopie f

4) (= fabric) bedruckter Stoff; (= cotton print) Kattun m; (= dress) bedrucktes Kleid; (of cotton) Kattunkleid nt

5) (= impression of foot, hand etc) Abdruck m

a thumb/paw print — ein Daumen-/Pfotenabdruck m

to take sb's prints (police) — von jdm Fingerabdrücke machen or nehmen

2. vt

1) book, design, money drucken; (COMPUT) (aus)drucken; fabric bedrucken

print to file (Comput) — Ausdruck in Datei

2) (= publish) story, picture veröffentlichen

3) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

to print sth in large letters — etw in Großbuchstaben schreiben

4) (PHOT) abziehen

5)

hoof marks printed in the sand — Hufabdrücke pl im Sand

3. vi

1) (printer, printing machine) drucken

ready to print (book) — druckfertig; machine druckbereit

the book is printing now — das Buch ist gerade im Druck

2) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

* * *

print [prınt]

A v/t

1. drucken (lassen), in Druck geben:

print in italics kursiv drucken;

print waste makulieren

2. ein Buch etc verlegen, herausgeben

3. (ab)drucken:

printed form Vordruck m, Formular n;

printed matter, printed paper(s pl) Postwesen: Drucksache(n) f(pl);

printed circuit ELEK gedruckter Schaltkreis

4. bedrucken:

printed (wall)paper bedruckte Tapete(n pl);

printed goods Druckstoffe

5. in Druckschrift schreiben:

printed characters Druckbuchstaben

6. einen Stempel etc aufdrücken (on dat), drücken (on auf akk), einen Eindruck, eine Spur hinterlassen (on auf dat), ein Muster etc ab-, aufdrucken, drücken (in in akk)

7. print itself sich einprägen (on sb’s mind jemandem)

8. print out

a) auch print off FOTO abziehen, kopieren

b) COMPUT ausdrucken

B v/i

1. drucken:

a) Bücher etc verlegen oder veröffentlichen

b) Abdrucke machen

c) Drucker(in) sein

2. gedruckt werden, sich im Druck befinden:

the book is printing

3. in Druckschrift schreiben

4. a) sich drucken lassen

b) FOTO sich abziehen lassen:

print badly schlechte Abzüge liefern

C s

1. TYPO Druck m:

in print

a) im Druck (erschienen),

b) vorrätig (Buch);

out of print vergriffen

2. TYPO Druck m (Schriftart): → cold A 4 b

3. Druckschrift f, -buchstaben pl

4. Drucksache f, -schrift f, besonders US Zeitung f, Blatt n:

daily prints bes US Tageszeitungen;

the prints pl bes US die Presse;

rush into print sich in die Öffentlichkeit flüchten;

appear in print im Druck erscheinen

5. Aufdruck m

6. Druck m (Bild etc)

7. Druck m:

a) (Stahl-, Kupfer) Stich m, Radierung f

b) Holzschnitt m

c) Lithografie f

8. Zeitungspapier n

9. (etwas) Geformtes, Stück n (geformte) Butter

10. (Finger- etc) Abdruck m, Eindruck m, Spur f:

prints of steps Fußspuren oder -(s)tapfen;

print of a wheel Radspur;

print of a fox Fuchsfährte f

11. Druckmuster n

12. bedruckter Kattun, Druckstoff m:

print dress Kattunkleid n

13. FOTO Abzug m, Kopie f

14. Lichtpause f

15. TECH

a) Stempel m, Form f:

print cutter Formenschneider m

b) (Butter- etc) Form f, (-)Model m

c) Gesenk n (zum Formen von Metall)

* * *
1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *

n.

Druck -e m.

Fotoabzug m. v.

drucken v.

English-german dictionary > print
3 print

print
1. noun
1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) huella, marca

2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) letra, caracteres

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) copia

4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) grabado

2. verb
1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) imprimir

2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) publicar, editar

3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) imprimir, sacar una copia

4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) estampar

5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) escribir en mayúsculas

•

- printer
- printing
- printing-press
- print-out
- in / out of print

print¹ n

1. letra

the print is very small, I need my glasses la letra es muy pequeña, necesito ponerme las gafas

2. huella / marca

the prints of a bicycle tyre las huellas del neumático de una bicicleta

print² vb

1. imprimir

we have printed 5000 copies of this book hemos impreso 5000 ejemplares de este libro

2. escribir con letra de imprenta

please type or print clearly por favor, escriba a máquina o con letra de imprenta

print

tr[prɪnt]

noun

1 (lettering) letra

■ in large print en letra grande

■ in small print en letra menuda, en letra pequeña

■ I saw it in print lo vi impreso

2 (photo) copia; (picture) grabado

3 (printed fabric) estampado

4 (mark - of finger, foot) huella, marca

transitive verb

1 (book, page, poster, etc) imprimir; (publish) publicar, editar

2 (photo - negative) imprimir; (- copy) sacar una copia de

3 (write clearly) escribir con letra de imprenta

4 (fabric) estampar

5 (make impression) marcar; (mentally) grabar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in print (published) publicado,-a 2 (available) a la venta

out of print agotado,-a

print ['prɪnt] vt

: imprimir (libros, etc.)

print vi

: escribir con letra de molde

print n

1) impression: marca f, huella f, impresión f

2) : texto m impreso

to be out of print: estar agotado

3) lettering: letra f

4) engraving: grabado m

5) : copia f (en fotografía)

6) : estampado m (de tela)

print

n.

• estampa s.f.

• grabado s.m.

• impresión s.f.

• letra s.f.

• lámina s.f.

• marca s.f.

• positiva s.f.

• tipo s.m.

v.

• estampar v.

• imprimir v.

• publicar v.

• tirar v.

prɪnt
I

noun

1) u ( Print)

a) ( lettering) letra f

in large print — en letra grande or en caracteres grandes

the fine print (AmE) o (esp BrE) small print — la letra menuda or pequeña or (AmL tb) chica

b) ( text)

a page of print — una página impresa

in print — ( published) publicado; ( available) a la venta

to get into print — publicarse*

out of print — agotado

to go out of print — agotarse; (before n)

print worker — tipógrafo, -fa m,f

2) c

a) (Art, Print) grabado m

b) ( Phot) copia f

3) c (of foot, finger) huella f, marca f

4) c u ( fabric) estampado m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<letter/text/design\>\> imprimir*

to print something ON/ONTO something — imprimir* algo en algo

b) \<\<fabric\>\> estampar

c) ( publish) publicar*, editar

d) printed past p impreso

printed matter — ( Post) impresos mpl

printed fabric — estampado m

2) ( write clearly) escribir* con letra de imprenta

3) ( Phot) \<\<negative\>\> imprimir*

to print a copy from something — sacar* una copia de algo

4) ( make impression) (usu pass)

the scene is printed on my memory — tengo la escena grabada en la memoria

2.

vi

a) ( Print) imprimir*

b) ( write without joining the letters) escribir* con letra de imprenta or de molde

c) ( Phot) salir*

Phrasal Verbs:

- print out

[prɪnt]
1. N

1) (Typ) (=letters) letra f ; (=printed matter) texto m impreso

I can't read this print, it's too small — no puedo leer esta letra, es demasiado pequeña

columns of tiny print — columnas fpl de letra pequeña or menuda

it presents the reader with solid masses of print — enfrenta al lector con largos párrafos de texto (impreso) ininterrumpido

• in bold print — en negrita

• the fine print — la letra pequeña or menuda

• to be in print — (=be published) estar publicado; (=be available) estar a la venta

to appear in print — [work] publicarse

the first time the term appeared in print was in 1530 — la primera vez que apareció el término en una publicación fue en 1530

• to get into print — publicarse

• in large print — con letra grande

• to be out of print — estar agotado

to go out of print — agotarse

• to rush into print — lanzarse a publicar

• in small print — con letra pequeña or menuda

read the small print before you sign — lea la letra pequeña or menuda antes de firmar

2) (=mark, imprint) [of foot, finger, tyre] huella f, marca f ; (=fingerprint) huella f digital, huella f dactilar

to take sb's prints — tomar las huellas digitales or dactilares a algn

3) (=fabric) estampado m

a cotton print — un estampado de algodón
floral 2.
4) (Art) (=etching, woodcut, lithograph) grabado m ; (=reproduction) reproducción f

5) (Phot, Cine) copia f ; contact 3.

2. VT

1) (=set in print) [+ letters, text] imprimir; [+ money] emitir

they printed 300 copies — hicieron una tirada de 300 ejemplares

printed in England — impreso en Inglaterra

• printed by — impreso por

• to print sth on or onto sth — estampar algo en algo

2) (=write in block letters) escribir con or en letra de imprenta, escribir con or en letra de molde

print it in block capitals — escríbalo con or en mayúsculas

3) (Phot) [+ negative] imprimir; [+ photo] sacar una copia de; [+ copy] sacar

4) (fig) grabar

her face was printed in my mind — su cara se me había quedado grabada en la mente

3.

VI [person] escribir con or en letra de imprenta, escribir con or en letra de molde; [machine] imprimir; [negative] salir

the book is printing now — el libro está en la imprenta en este momento

4.

CPD

print dress N — vestido m estampado

print journalist N — periodista mf de prensa escrita

print media NPL — medios mpl de comunicación impresos

print reporter N (US) — = print journalist

print run N — tirada f

print shop N — (Typ) imprenta f ; (=art shop) tienda f de grabados

print union N — sindicato m de tipógrafos

print wheel N — rueda f de tipos

print worker N — tipógrafo(-a) m / f

- print off

- print out

* * *
[prɪnt]
I

noun

1) u ( Print)

a) ( lettering) letra f

in large print — en letra grande or en caracteres grandes

the fine print (AmE) o (esp BrE) small print — la letra menuda or pequeña or (AmL tb) chica

b) ( text)

a page of print — una página impresa

in print — ( published) publicado; ( available) a la venta

to get into print — publicarse*

out of print — agotado

to go out of print — agotarse; (before n)

print worker — tipógrafo, -fa m,f

2) c

a) (Art, Print) grabado m

b) ( Phot) copia f

3) c (of foot, finger) huella f, marca f

4) c u ( fabric) estampado m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<letter/text/design\>\> imprimir*

to print something ON/ONTO something — imprimir* algo en algo

b) \<\<fabric\>\> estampar

c) ( publish) publicar*, editar

d) printed past p impreso

printed matter — ( Post) impresos mpl

printed fabric — estampado m

2) ( write clearly) escribir* con letra de imprenta

3) ( Phot) \<\<negative\>\> imprimir*

to print a copy from something — sacar* una copia de algo

4) ( make impression) (usu pass)

the scene is printed on my memory — tengo la escena grabada en la memoria

2.

vi

a) ( Print) imprimir*

b) ( write without joining the letters) escribir* con letra de imprenta or de molde

c) ( Phot) salir*

Phrasal Verbs:

- print out

English-spanish dictionary > print
4 print

[prɪnt] n

1) ( lettering) Gedruckte(s) nt;

bold \print Fettdruck m;

in large \print in Großschrift;

the small [or fine] \print das Kleingedruckte;

to write sth in \print etw in Druckschrift schreiben

2) no pl ( printed form) Druck m;

to appear in \print veröffentlicht [o gedruckt] werden;

to be in/out of \print erhältlich/vergriffen sein;

to get into \print erscheinen, gedruckt werden;

to go out of \print nicht mehr gedruckt [o aufgelegt] werden;

to put sth into \print etw in Druck geben;

to rush sth into \print etw schnell veröffentlichen

3) ( printed media)

the \prints pl die Presse kein pl;

in \print in der Presse

4) ( photo) Abzug m, Kopie f; ( film) Kopie f; ( reproduction) Kopie f; ( copy of artwork) Druck m

5) ( pattern) [Druck]muster nt;

floral \print Blumenmuster nt

6) ( footprint) Fußabdruck m; (fam: fingerprint) Fingerabdruck m;

to leave \prints Fingerabdrücke hinterlassen;

to take sb's \prints jds Fingerabdrücke nehmen n

modifier ( concerning media) (industry, sales, worker) Druck-;

\printmaker Grafiker(in) m(f);

\print scandal Presseskandal m;

\print union Druckergewerkschaft f vt

to \print sth

1) typo etw drucken;

to \print a magazine/ newspaper eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2) publ etw veröffentlichen;

(in magazine, newspaper) etw abdrucken;

to be \printed in hardback in gebundener Ausgabe erscheinen;

to \print a special issue eine Sonderausgabe herausbringen;

to \print only lies nur Lügen drucken;

to \print the truth about sb/ sth die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3) comput etw ausdrucken

4) phot etw abziehen, von etw dat einen Abzug machen

5) ( on fabric) etw bedrucken;

\printed by hand handbedruckt;

to \print a pattern on sth etw mit einem Muster bedrucken, ein Muster auf etw akk [auf]drucken

6) ( write by hand) etw in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben;

please \print your name below your signature schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift vi

1) ( be in preparation) sich akk im Druck befinden;

the book is \printing das Buch ist im Druck

2) ( make copy) drucken;

to \print in black and white/ colour in schwarzweiß/Farbe drucken

3) ( write in unjoined letters) in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben;

to \print clearly/ sloppily deutlich/unleserlich schreiben

English-German students dictionary > print
5 print

print

A n

1 ( typeface) ¢ caractères mpl ; in small/large print en petits/gros caractères ; the print is very small c'est écrit très petit ; the small ou fine print fig les détails ; don't forget to read the small print n'oubliez pas de lire tous les détails ; to set sth up in print Print composer qch en lettres d'imprimerie ;

2 ( published form) in print disponible en librairie ; out of print épuisé ; to go into print être publié ; to put ou get sth into print publier qch ; to appear in print, to get into print être publié ; to see sth in print voir qch noir sur blanc ; to see oneself in print se voir publié ; ‘at the time of going to print’ ‘à l'heure où nous mettons sous presse’ ;

3 Art ( etching) estampe f ; ( engraving) gravure f ;

4 Phot ( from negative) épreuve f ; to make a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif ;

5 Cin ( of film) copie f, positif m spec ;

6 ( impression) (of finger, hand, foot) empreinte f ; ( of tyre) trace f ; to leave prints laisser des empreintes ; to take sb's prints prendre les empreintes de qn ;

7 Tex tissu m imprimé ;

8 ( handwriting) script m.

B modif Tex [blouse, curtains, dress] en tissu imprimé.

C vtr

1 Print imprimer [poster, document, book, banknote] (on sur) ; to print sth in italics imprimer qch en italique ; over 1,000 copies of the book have been printed le livre a été imprimé or tiré à plus de 1 000 exemplaires ; ‘printed in Japan’ ‘imprimé au Japon’ ;

2 Journ ( publish) publier [story, report, interview, photo] ; the article was printed in the local press l'article est paru or a été publié dans la presse locale ;

3 Art, Tex imprimer [pattern, motif, design] (in dans ; on sur) ;

4 Phot ( from negative) tirer [copy] ; faire développer [photos] ;

5 ( write) écrire [qch] en script [detail, letter] (on sur) ; ‘print your name in block capitals’ ‘écrivez votre nom en majuscules’.

D vi

1 ( write) écrire en script ;

2 Print imprimer.

E printed pp adj [design, fabric, paper] imprimé ; ‘printed matter’ Post ‘imprimés’ mpl ; printed notepaper papier m à lettres à en-tête ; the power of the printed word le pouvoir de l'écrit.

Phrasal verbs

■ print off:

▶ print off [sth], print [sth] off tirer [copies].

■ print out:

▶ print out [sth], print [sth] out gen, Comput imprimer.

Big English-French dictionary > print
6 von jdm. Fingerabdrücke machen/nehmen

to take sb.'s prints [police]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > von jdm. Fingerabdrücke machen/nehmen
7 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
8 vuelo

m.

1 flight (gen) & (aviation).

alzar o emprender o levantar el vuelo to take flight, to fly off; (despegar) to fly the nest (figurative) (irse de casa)

coger algo al vuelo to catch something in flight; (en el aire) to catch on to something very quickly (figurative) (rápido)

remontar el vuelo to soar

de altos vuelos, de mucho vuelo of great importance

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop

vuelo chárter charter flight

vuelo sin escalas direct flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin motor gliding

vuelos nacionales domestic flights

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight

vuelo regular scheduled flight

2 fullness.

una falda de vuelo a full skirt

3 projection (architecture).

4 pleat, frill, ruffle.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: volar.

* * *

vuelo

► nombre masculino

1 (acto, espacio, etc) flight

2 (acción) flying

3 (de vestido) fullness, flare

■ un vestido de vuelo a full dress

4 (plumas) flight feathers plural; (alas) wings plural

5 ARQUITECTURA (voladizo) projection

\

FRASEOLOGÍA

al vuelo in flight

alzar el vuelo / emprender el vuelo / levantar el vuelo to take flight

cazarlas al vuelo / cogerlas al vuelo figurado to be quick on the uptake

cortarle los vuelos a alguien figurado to clip somebody's wings

de alto vuelo figurado important, far-reaching

de mucho vuelo (vestido) full 2 (persona) important, high-flying

de un vuelo figurado in a flash

remontar el vuelo to soar up

tener muchas horas de vuelo familiar to be an old hand at something

tomar vuelo to take off, grow

personal de vuelo flight crew

vuelo chárter / vuelo regular charter flight / scheduled flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin escala nonstop flight

vuelo sin motor gliding

* * *

noun m.

1) flight

2) fullness

* * *
I
ver volar
II
SM

1) [de ave, avión] flight

se servirá un desayuno durante el vuelo — breakfast will be served during the flight

alzar o levantar el vuelo — (=echar a volar) to fly off; (=marcharse) to dash off
(=independizarse) to leave the nest
remontar el vuelo: la cigüeña remontó el vuelo — the stork soared (up) into the sky, the stork took the sky

la economía empieza a remontar el vuelo — the economy is beginning to take off

- captar o cazar o coger algo al vuelo

- cazarlas al vuelo

- de o en un vuelo

- no se oía ni el vuelo de una mosca

- tomar vuelo

vuelo a baja cota — low-level flying

vuelo a vela — gliding

vuelo chárter — charter flight

vuelo con ala delta — hang-gliding

vuelo con motor — powered flight

vuelo de bajo coste — low-cost flight

vuelo de demostración — demonstration flight

vuelo de instrucción — training flight

vuelo de órbita — orbital flight

vuelo de prueba(s) — test flight

vuelo de reconocimiento — reconnaissance flight

vuelo directo — direct flight, non-stop flight

vuelo en picado — dive

vuelo espacial — space flight

vuelo interior — internal flight, domestic flight

vuelo libre — hang-gliding

vuelo nacional — domestic flight

vuelo rasante — low-level flying

vuelo regular — scheduled flight

vuelo sin escalas, vuelo sin etapas — non-stop flight

vuelo sin motor — gliding

2) (Orn) (=plumas) flight feathers [pl] ; (=alas) wings [pl]

tirar al vuelo — to shoot at birds on the wing

- cortar los vuelos a algn

- de altos vuelos

3) [de falda, capa]

el vuelo de la falda — the spread o swirl of the skirt

falda de mucho vuelo — full o wide skirt

4) (Arquit) projection

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

----

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *

vuelo¹

masculine

A

1

(acción): contemplaba el vuelo de las gaviotas he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

remontar el vuelo to soar up

un piloto con más de mil horas de vuelo a pilot with more than a thousand hours' flying time

agarrarlas or cazarlas or cogerlas al vuelo to be very quick on the uptake, to be sharp ( colloq)

agarrar vuelo ( Chi fam); to pick up speed

alzar or levantar el vuelo «pájaro» to fly away o off;

«avión» to take off; «persona» to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro ( AmL): así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

leí el informe a vuelo de pájaro I just skimmed over the report

de alto vuelo: un proyecto de alto vuelo a big o an important o a prestigious project

un ejecutivo de alto vuelo a high-flying executive

el vuelo de una mosca: no se oía ni el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop ( colloq), there wasn't a sound to be heard

tomar vuelo to take flight

2 (trayecto, viaje) flight

Madrid-Londres son dos horas de vuelo it is a two-hour flight from Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London

3 (avión) flight

el vuelo 852 procedente de París flight 852 from Paris

el vuelo llegó con retraso the flight o the plane was late

Compuestos:

● vuelo a vela

gliding, soaring ( AmE)

● vuelo charter

charter flight

● vuelo de cabotaje

( RPl) local flight

● vuelo de entrenamiento or instrucción

training flight

● vuelo de prueba

test flight

● vuelo espacial

spaceflight

● vuelo internacional

international flight

● vuelo libre

hang-gliding

● vuelo nacional

domestic o internal flight

● vuelo rasante

low-level flight

● vuelo regular

scheduled flight

● vuelo sin motor

gliding, soaring ( AmE)

B (en costura)

1

(amplitud): la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

2 ( Chi) (adorno) flounce

C ( Arquit) projection

D (pluma) flight, flight feather

vuelo²

volar

* * *

Del verbo volar: ( conjugate volar)

vuelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
volar
vuelo
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;

las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;

se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ vueloon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear

verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹ caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

vuelo sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el vuelo de las gaviotas the seagulls' flight;

remontar el vuelo to soar up;
alzar or levantar el vuelo [ pájaro] to fly away o off;

[ avión] to take off;
[ persona] to fly o leave the nest;
◊ a vuelo de pájaro (AmL): un cálculo a vuelo de pájaro a rough estimate;

lo leí a vuelo de pájaro I just skimmed through it
b) (Aviac) flight;

◊ son dos horas de vuelo it is a two-hour flight;

vuelo charter/regular charter/schedule flight;
vuelo internacional/nacional international/domestic o internal flight;
vuelo sin motor gliding, soaring (AmE)
2 ( en costura) ( amplitud):
◊ la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
vuelo sustantivo masculino
1 (de un ave, avión, etc) flight
vuelo chárter, charter flight
vuelo espacial, spaceflight
vuelo regular, scheduled flight
vuelo sin motor, gliding
2 Cost (amplitud de una falda) tiene mucho vuelo, it's very full
♦ Locuciones: cazarlas/cogerlas al vuelo, to be quick on the uptake
fam (de importancia) de altos vuelos, high fliers
' vuelo' also found in these entries:
Spanish:
alzar
- cazar
- campana
- hora
- procedente
- rasa
- rasante
- raso
- reconocimiento
- reserva
- simular
- simulador
- simuladora
- sobrecargo
- auxiliar
- conectar
- controlador
- destino
- desviar
- directo
- doméstico
- enlazar
- espacial
- nacional
- nocturno
- operar
- pasar
- remontar
- suspender
- zarandear
English:
airborne
- aloft
- announce
- book
- bumpy
- cancel
- charter flight
- connect
- delay
- delayed
- domestic
- due
- fall away
- flight
- flight attendant
- flight recorder
- flight-deck
- gliding
- hang-gliding
- hold up
- hop
- in-flight
- inbound
- incoming
- instrument
- jump at
- luckily
- nonstop
- notify
- originate
- outward
- pin
- quick
- route
- scheduled flight
- space flight
- steward
- takeoff
- air
- flare
- flared
- flounce
- flying
- frill
- from
- hang
- high
- log
- ruffle
- schedule

* * *

vuelo

♦ ver volar

♦ nm

1. [de pájaro, insecto] flight;

alzar o [m5] emprender o [m5] levantar el vuelo [ave] to take to the air;
[irse de casa] to fly the nest;
coger o [m5] cazar algo al vuelo [en el aire] to catch sth in flight;
[rápido] to catch on to sth very quickly;
Comp

en un vuelo in next to no time;

Comp

de altos vuelos [boda, ceremonia] grand;
[conferencia] prestigious; [proyecto, programa] ambitious;
Comp

cortar los vuelos a alguien to clip sb's wings;

Comp

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop;

Comp
Am
a vuelo de pájaro in overview, in broad outline

2. [de avión] flight

Comp
RP vuelo de cabotaje internal flight;
vuelo chárter charter flight;

vuelo sin escalas direct flight;

vuelo espacial space flight;

vuelo libre hang-gliding;

vuelo sin motor gliding;

vuelos nacionales domestic flights;

vuelo nocturno overnight flight;

vuelo rasante low-level flight;

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight;

vuelo regular scheduled flight;

vuelo supersónico supersonic flight

3. [de vestido] fullness;

una falda de vuelo a full skirt

4. Arquit projection

* * *

vuelo

I vb → volar

II m

1 flight;

en vuelo in flight;

cazar algo al vuelo catch sth in mid-air; fig catch o

latch on to sth quickly;

de altos vuelos boda, bautizo big; ceremonia important; restaurante prestigious; proyecto big, prestigious

2

:

una falda con vuelo a full skirt

* * *

vuelo nm

1) : flight, flying

alzar el vuelo: to take flight

2) : flight (of an aircraft)

vuelo espacial: space flight

3) : flare, fullness (of clothing)

4)

al vuelo : on the wing

* * *

vuelo n flight

¿a qué hora sale tu vuelo? what time does your flight leave?

Spanish-English dictionary > vuelo
9 arma

f.

1 arm, weapon (instrument).

alzarse en armas to rise up in arms

presentar/rendir armas to present/surrender arms

ser de armas tomar (figurative) to be someone to be reckoned with

arma blanca blade

arma de doble filo (weapon with a sharp blade)(figurative) double-edged sword

arma de fuego firearm

arma homicida murder weapon

arma nuclear nuclear weapon

arma química chemical weapon

arma secreta secret weapon

2 weapon (medio).

la vacuna será una poderosa arma contra la malaria the vaccine will be a powerful weapon against malaria

3 gun.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: armar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: armar.

* * *

arma

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 weapon, arm

► nombre femenino plural armas

1 (profesión) army sing; (fuerzas armadas) armed forces; (empresa militar) military combat sing

2 (heráldica) arms, armorial bearings

\

FRASEOLOGÍA

alzarse en armas to rise up in arms

pasar por las armas to execute

presentar armas to present arms

rendir armas to surrender

ser de armas tomar figurado to be formidable

tomar las armas to take up arms

arma blanca knife

arma corta small arm

arma de artillería artillery

arma de doble filo figurado double-edged sword

arma de fuego firearm

arma homicida murder weapon

arma nuclear nuclear weapon

licencia de armas firearms licence (US license)

* * *

noun f.

weapon

- arma de fuego

* * *

SF

1) (Mil) weapon

los guerrilleros entregaron las armas — the guerrillas handed over their weapons

un fabricante de armas — an arms manufacturer

nos apuntaba con un arma — he pointed a gun at us

¡a las armas! — to arms!

¡armas al hombro! — shoulder arms!

alzarse en armas — to rise up in arms

¡descansen armas! — order arms!

¡presenten armas! — present arms!

• rendir las armas — to lay down one's arms

• estar sobre las armas — to be under arms

• tocar (al) arma — to sound the call to arms

• tomar las armas — to take up arms

de armas tomar —

es una mujer de armas tomar — she's not someone you mess around with

- limpiar el arma

- pasar a algn por las armas

- volver el arma contra algn

arma arrojadiza — missile

arma atómica — atomic weapon

arma biológica — biological weapon

arma blanca — cold steel

arma convencional — conventional weapon

arma de combate — assault weapon

arma de doble filo — double-edged sword

arma de fuego — firearm

arma larga — shotgun

arma negra — fencing foil

arma química — chemical weapon

arma reglamentaria — service weapon, regulation weapon

armas cortas — small arms

armas de destrucción masiva — weapons of mass destruction

2) (=medio) weapon

la movilización popular es su arma más fuerte — popular mobilization is its most powerful weapon

su sarcasmo es solo un arma defensiva — her sarcasm is just self-defence

3) (Mil) (=cuerpo) arm

arma de infantería — infantry arm

4) (Mil)

las armas — (=profesión) the military, the armed services

5) pl armas [de escudo] arms

* * *

femenino‡

1)

a) (Arm, Mil) weapon

arma nuclear/convencional/biológica — nuclear/conventional/biological weapon

tenencia ilícita de armas — illegal possession of arms

a las armas! — to arms!

rendir las armas — to lay down one's arms

tomar (las) armas — to take up arms

de armas tomar — formidable, redoubtable (frml)

ser un arma de doble filo or de dos filos — to be a double-edged sword

b) (instrumento, medio) weapon

- arma blanca

- arma de destrucción masiva

- arma de fuego

- arma reglamentaria

2) ( cuerpo militar) arm

el arma de artillería/infantería — the artillery/infantry arm

* * *

= weapon, arm.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex. Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.

Ex. The images include paintings, sculpture, prints, photographs, arms and armour, costumes and jewellery, decorative arts and textiles = Las imágenes incluyen pinturas, esculturas, grabados, fotografías, armas y armaduras, trajes y joyería, artes decorativas y textiles.

----

* abandonar las armas = put down + weapons.

* alijo de armas = arms cache, weapons cache.

* arma arrojadiza = projectile.

* arma biológica = biological weapon.

* arma bioquímica = bioweapon.

* arma corta = small arm.

* arma de bajo calibre = small arm.

* arma de dos filos = double-edged sword.

* arma de fuego = firearm.

* arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.

* arma de servicio = service weapon.

* arma enajenada = deactivated weapon.

* arma estratégica = strategic weapon.

* arma inutilizada = deactivated weapon.

* arma letal = lethal weapon.

* arma ligera = light weapon.

* arma no letal = non-lethal weapon.

* arma nuclear = nuclear device.

* arma paralizadora mediante proyectil = stun gun, stun gun.

* arma paralizadora sin proyectil = taser.

* arma química = chemical weapon.

* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.

* arma secreta = secret weapon.

* armas, las = armed force.

* armas letales = lethal weaponry.

* armas no letales = non-lethal weaponry.

* armas nucleares = nuclear weapons.

* camarada de armas = brother in arms.

* coleccionista de armas de fuego = gun collector.

* comercio de armas = arms trade.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* cubierta de armas = cannon deck.

* de armas tomar = redoubtable.

* dejar las armas = put down + weapons.

* deponer las armas = put down + weapons.

* depósito de armas = ammunition dump, ammunition compound, ammunition depot, ammo depot.

* disparar un arma = fire + weapon.

* escudo de armas = escutcheon [scutcheon].

* fuerza de las armas = force of arms.

* herida de arma blanca = stab wound.

* herida por arma de fuego = gunshot wound.

* hermano de armas = brother in arms.

* levantar armas = take up + arms.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* licencia de armas = firearm licence.

* licencia de tenencia de armas = firearm licence.

* llamamiento a las armas = call to arms.

* país con armas nucleares = nuclear state.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* plaza de armas = parade ground.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser un arma de dos filos = be a mixed blessing.

* tomar armas = take up + arms.

* tráfico de armas = trafficking in arms, arms trafficking.

* venta de armas = arms sale.

* * *

femenino‡

1)

a) (Arm, Mil) weapon

arma nuclear/convencional/biológica — nuclear/conventional/biological weapon

tenencia ilícita de armas — illegal possession of arms

a las armas! — to arms!

rendir las armas — to lay down one's arms

tomar (las) armas — to take up arms

de armas tomar — formidable, redoubtable (frml)

ser un arma de doble filo or de dos filos — to be a double-edged sword

b) (instrumento, medio) weapon

- arma blanca

- arma de destrucción masiva

- arma de fuego

- arma reglamentaria

2) ( cuerpo militar) arm

el arma de artillería/infantería — the artillery/infantry arm

* * *

= weapon, arm.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex: Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.

Ex: The images include paintings, sculpture, prints, photographs, arms and armour, costumes and jewellery, decorative arts and textiles = Las imágenes incluyen pinturas, esculturas, grabados, fotografías, armas y armaduras, trajes y joyería, artes decorativas y textiles.

* abandonar las armas = put down + weapons.

* alijo de armas = arms cache, weapons cache.

* arma arrojadiza = projectile.

* arma biológica = biological weapon.

* arma bioquímica = bioweapon.

* arma corta = small arm.

* arma de bajo calibre = small arm.

* arma de dos filos = double-edged sword.

* arma de fuego = firearm.

* arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.

* arma de servicio = service weapon.

* arma enajenada = deactivated weapon.

* arma estratégica = strategic weapon.

* arma inutilizada = deactivated weapon.

* arma letal = lethal weapon.

* arma ligera = light weapon.

* arma no letal = non-lethal weapon.

* arma nuclear = nuclear device.

* arma paralizadora mediante proyectil = stun gun, stun gun.

* arma paralizadora sin proyectil = taser.

* arma química = chemical weapon.

* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.

* arma secreta = secret weapon.

* armas, las = armed force.

* armas letales = lethal weaponry.

* armas no letales = non-lethal weaponry.

* armas nucleares = nuclear weapons.

* camarada de armas = brother in arms.

* coleccionista de armas de fuego = gun collector.

* comercio de armas = arms trade.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* cubierta de armas = cannon deck.

* de armas tomar = redoubtable.

* dejar las armas = put down + weapons.

* deponer las armas = put down + weapons.

* depósito de armas = ammunition dump, ammunition compound, ammunition depot, ammo depot.

* disparar un arma = fire + weapon.

* escudo de armas = escutcheon [scutcheon].

* fuerza de las armas = force of arms.

* herida de arma blanca = stab wound.

* herida por arma de fuego = gunshot wound.

* hermano de armas = brother in arms.

* levantar armas = take up + arms.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* licencia de armas = firearm licence.

* licencia de tenencia de armas = firearm licence.

* llamamiento a las armas = call to arms.

* país con armas nucleares = nuclear state.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* plaza de armas = parade ground.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser un arma de dos filos = be a mixed blessing.

* tomar armas = take up + arms.

* tráfico de armas = trafficking in arms, arms trafficking.

* venta de armas = arms sale.

* * *

arma

f‡

A

1 ( Arm, Mil) weapon

la venta de armas the sale of weapons o arms

tenencia ilícita de armas illegal possession of arms

¡a las armas! to arms!

¡armas al hombro! shoulder arms!

¡presenten armas! present arms!

alzarse or levantarse en armas to rise up in arms

rendir las armas to lay down one's arms

tomar (las) armas to take up arms

de armas tomar formidable, redoubtable ( frml)

pasar a algn por las armas (fusilar) to shoot sb;

(aprovecharse de) ( fam) to have one's way with sb

ser un arma de doble filo or de dos filos to be a double-edged sword

2 (instrumento, medio) weapon

la huelga es la única arma que tenemos strike action is the only weapon we have

la única arma de que dispone este animal para defenderse the only means this animal has of defending itself

la sencillez de la película se revela como su mejor arma the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

Compuestos:

● arma atómica

atomic weapon

● arma aturdidora or de aturdimiento

stun gun

● arma biológica

biological weapon

● arma blanca

any sharp instrument used as a weapon

● arma convencional

conventional weapon

● arma de alto calibre

large-bore gun

● arma de bajo calibre

small-bore gun

● arma de destrucción masiva

weapon of mass destruction

● arma de fuego

firearm

● arma de grueso

large-bore gun

● arma de pequeño calibre

small-bore gun

● arma nuclear

nuclear wepon

● arma química

chemical weapon

● arma reglamentaria

regulation firearm

● arma secreta

secret weapon

B (cuerpo militar) arm

el arma de artillería/infantería the artillery/infantry arm

C armas fpl

1 (fuerzas armadas) armed forces (pl)

2

(profesión militar): la carrera de armas a career in the armed services o in the military (services) ( AmE), a career in the services o the armed forces o the forces ( BrE)

* * *

Del verbo armar: ( conjugate armar)

arma es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
arma
armar
arma feminine noun taking masculine article in the singular
a) (Arm, Mil) weapon;

◊ arma nuclear nuclear weapon;

arma blanca any sharp instrument used as a weapon;
arma de fuego firearm;
armas de destrucción masiva weapons of mass destruction;
deponer las armas to lay down one's arms;
tomar (las) armas to take up arms;
no llevaba armas he wasn't carrying a weapon;
de armas tomar formidable;
ser un arma de doble filo to be a double-edged sword
b) (instrumento, medio) weapon

armar ( conjugate armar) verbo transitivo
1
a) (Mil) ‹ciudadanos/país› to arm, supply … with arms

b) ( equipar) ‹ embarcación› to fit out, equip

2
a) ‹estantería/reloj› to assemble;

‹tienda/carpa› to pitch, put up
b) (AmL) ‹ rompecabezas› to do, piece together

c) (Col, RPl) ‹ cigarro› to roll

3 (fam) ‹alboroto/ruido/lío› to make;
◊ arma jaleo to kick up o make a racket (colloq);

arma un escándalo to kick up a fuss;
armala (fam): ¡buena la has armado! you've really done it now! (colloq);
la que me armó porque llegué tarde you should have seen the way he went on because I was late
armarse verbo pronominal
1
a) (Mil) to arm oneself

b) armase de algo ‹de armas/herramientas› to arm oneself with sth;

◊ armase de paciencia to be patient;

armase de valor to pluck up courage
2
a) (fam) [pelea/discusión] to break out;

◊ ¡qué jaleo se armó! there was a real commotion

b) (fam) [ persona]:

◊ me armé un lío/una confusión I got into a mess (colloq)

arma sustantivo femenino weapon: figurado ese argumento es un arma de doble filo, that argument is a double-edged sword
arma biológica, biological weapon
arma blanca, knife
arma de fuego, firearm
arma homicida, murder weapon
arma nuclear, nuclear weapon
♦ Locuciones: ser de armas tomar, to be a person to be reckoned with
armar verbo transitivo
1 (dar armas) to arm
2 (ensamblar) to fit o put together, assemble
3 fam (organizar un escándalo, un alboroto) la armaron buena, they kicked up a real fuss
' arma' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- calibrar
- calibre
- conminar
- culata
- descargada
- descargado
- desenfundar
- disparar
- doble
- empuñar
- escabechar
- gatillo
- herir
- hoja
- homicida
- impacto
- incisiva
- incisivo
- mira
- montar
- navaja
- reglamentaria
- reglamentario
- segura
- seguro
- silenciador
- alcance
- cañón
- dardo
- defensivo
- delator
- descarga
- disparador
- espada
- lanza
- manejar
- maza
- patada
- pistón
- portar
- probar
- recargar
- un
English:
accuracy
- aim
- alarm
- automatic
- bang
- barrel
- bore
- cock
- conventional
- cover
- deadly
- disable
- draw
- fire
- firearm
- gun
- hammer
- lethal
- level
- loaded
- magazine
- misfire
- muzzle
- pointed
- recoil
- shoot off
- shot
- sight
- sling
- spear
- train
- weapon
- wield

* * *

arma nf Takes the masculine articles el and un

1. [instrumento] arm, weapon;

alzarse en armas to rise up in arms;

pasar a alguien por las armas to have sb shot (by firing squad);

¡presenten armas! present arms!;

rendir armas to surrender arms;

tomar las armas to take up arms;

velar las armas to undertake the vigil of the arms;

Comp

ser un arma de doble filo to be a double-edged sword;

Comp

ser de armas tomar to be someone to be reckoned with

Comp
arma atómica nuclear weapon;
arma bacteriológica bacteriological weapon;

arma biológica biological weapon;

arma blanca blade, = weapon with a sharp blade;

arma convencional conventional weapon;

armas de destrucción masiva weapons of mass destruction;

arma de fuego firearm;

arma homicida murder weapon;

arma ligera light weapon;

arma nuclear nuclear weapon;

arma pesada heavy weapon;

arma química chemical weapon;

arma reglamentaria regulation firearm;
también Fig arma secreta secret weapon
2. [medio] weapon;

la mejor arma contra la arrogancia es la indiferencia the best defence against arrogance is to ignore it;

renunciaron a la violencia como arma política they renounced the use of violence as a political weapon;

la vacuna será una poderosa arma contra la malaria the vaccine will be a powerful weapon against malaria

3. [cuerpo en ejército] arm;

el arma de infantería the infantry arm

4.
las armas [profesión] a military career, the Army;

eligió la carrera de las armas he chose a career in the Army

* * *

arma

f weapon;

alzarse en armas rise up in arms;

tomar las armas take up arms;

llamar a las arma call to arms;

pasar por las armas shoot;

presentar arma present arms;

de armas tomar fig fam formidable

* * *

arma nf

1) : weapon

2) armas nfpl

: armed forces

3)

arma de fuego : firearm

* * *

arma n weapon

arma nuclear nuclear weapon

arma blanca knife

arma de fuego firearm

arma homicida murder weapon

Spanish-English dictionary > arma
10 prueba

f.

1 piece of evidence.

no tengo pruebas I have no proof o evidence

2 sign.

en o como prueba de in o as proof of

3 test.

de prueba on approval (producto comprado)

prueba de alcoholemia breath test

prueba del embarazo pregnancy test

la prueba de fuego the acid test

prueba de resistencia endurance test

4 test.

prueba de acceso entrance examination

prueba de aptitud aptitude test

5 ordeal, trial (trance).

6 event (sport).

prueba de saltos show jumping (de equitación)

7 proof (Imprenta).

8 sample.

9 audition.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: probar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: probar.

* * *

prueba

► nombre femenino

1 (demostración) proof

■ ahí está la prueba de que no decía la verdad there's the proof that he wasn't telling the truth

2 (experimento) experiment, trial

■ hemos hecho la prueba de no regañarla a ver qué pasa we've tried not telling her off to see what happens

■ haz la prueba try it

3 (examen) test

4 TÉCNICA trial

5 MEDICINA test

6 DEPORTE event

7 DERECHO evidence

■ lo absolvieron por falta de pruebas he was acquitted due to lack of evidence

8 (en imprenta) proof

■ necesitamos un corrector de pruebas we need a proofreader

9 (en costura) fitting

\

FRASEOLOGÍA

a prueba de proof against

■ a prueba de balas bulletproof

■ a prueba de golpes shockproof

en prueba de as a sign of

■ toma este anillo en prueba de mi amor take this ring as a sign of my love

poner a prueba to put to the test

prueba de acceso entrance examination

prueba de fuego acid test

prueba del embarazo pregnancy test

prueba nuclear nuclear test

* * *

noun f.

1) proof

2) evidence

3) event

4) test, trial

5) token

* * *

SF

1) (=demostración) proof

esta es una prueba palpable de su incompetencia — this is clear proof of his incompetence

¿tiene usted prueba de ello? — can you prove it?, do you have proof?

eso es la prueba de que él lo hizo — this proves that he did it, this is the proof that he did it

es prueba de que tiene buena salud — that proves o shows he's in good health

sin dar la menor prueba de ello — without giving the faintest sign of it

• ser buena prueba de algo — to be clear proof of sth

el resultado es buena prueba de su profesionalidad — the result is clear proof of her professionalism

Alonso dio buena prueba de su calidad como orador — Alonso clearly demonstrated his quality as a speaker, Alonso gave clear proof of his quality as a speaker

• como o en prueba de — in proof of

como o en prueba de lo cual — in proof of which

me lo dio como o en prueba de amistad — he gave it to me as a token of friendship

como o en prueba de que no es así te lo ofrezco gratis — to prove that that isn't the case, I'll give it to you for free

• a las pruebas me remito — (I'll let) the facts speak for themselves

2) (Jur) piece of evidence

pruebas — evidence sing

el fiscal presentó nuevas pruebas — the prosecutor presented new evidence

se encuentran en libertad por falta de pruebas — they were released for lack of evidence

pruebas documentales — documentary evidence sing

pruebas indiciarias — circumstantial evidence sing

3) (=examen) (Escol, Univ, Med) test; [de actor] (Cine) screen test; (Teat) audition

la maestra nos hizo una prueba de vocabulario — our teacher gave us a vocabulary test

el médico me hizo más pruebas — the doctor did some more tests on me

se tendrán que hacer la prueba del SIDA — they'll have to be tested for AIDS

- ser la prueba de fuego de algo

prueba de acceso — entrance test, entrance examination

prueba de alcoholemia — Breathalyzer ® test

prueba de aptitud — aptitude test

prueba de capacitación — proficiency test

prueba de(l) embarazo — pregnancy test

prueba de inteligencia — intelligence test

prueba de nivel — placement test

prueba de paternidad — paternity test

prueba de selectividad — (Univ) entrance examination

prueba de tornasol — litmus test

prueba nuclear — nuclear test

prueba práctica — practical, practical test

4) (=ensayo)

a) [gen]

haz la prueba — try it

• período de prueba — [de persona] probationary period; [de producto] trial period

piloto de pruebas — test pilot

vuelo de pruebas — test flight

• estar en (fase de) pruebas — to be on trial

emitir en pruebas — (TV) to broadcast test transmissions

b)

• a prueba — (Téc) on trial; (Com) on approval, on trial

el nuevo secretario está a prueba durante un mes — the new secretary is on trial for a month

ingresar con un nombramiento a prueba — to take up a post for a probationary period

matrimonio a prueba — trial marriage

• poner o someter a prueba — to put to the test

poner a prueba la paciencia de algn — to try sb's patience

poner a prueba los nervios de algn — to test sb's nerves

c)

• a prueba de, a prueba de agua — waterproof

a prueba de bala(s) — bulletproof

a prueba de bomba(s) — (lit) bombproof, shellproof

un método a prueba de bombas — a surefire method

es de una honestidad a prueba de bomba — he's completely honest

a prueba de choques — shockproof

a prueba de ladrones — burglarproof

a prueba de ruidos — soundproof

prueba clínica — clinical trial

prueba de campo — field trial

prueba en carretera — (Aut) test drive

5) (Dep) (=disciplina) event; (=carrera) race

la prueba de los cien metros lisos — the hundred metres

la prueba de descenso — the downhill

la prueba individual — (Tenis) the singles

prueba campo a través — (Atletismo) cross-country race; (Hípica) cross-country trial

prueba clasificatoria — heat

prueba contrarreloj — time trial

prueba de carretera — (Ciclismo) road race

prueba de obstáculos — obstacle race

prueba de relevos — relay, relay race

prueba de resistencia — endurance test

prueba de vallas — hurdles, hurdles race

prueba eliminatoria — heat

prueba en ruta — (Ciclismo) road race

prueba por equipos — (Ciclismo) team trial

6) (Cos) fitting

sala de pruebas — fitting room

7) (Fot) print

prueba negativa — negative

prueba positiva — print

8) [de comida] (=acto) testing, sampling; (=cantidad) taste, sample

9) LAm [en el circo] (=número) circus act; And (=función) circus show, performance

10) pl pruebas (Tip) proofs

primeras pruebas — first proofs, galleys

pruebas de planas — page proofs

corrector de pruebas — proofreader

* * *
I
femenino

1)

a) (demostración, testimonio) proof

no hay pruebas de que eso sea verdad — there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello — he'll have to prove it

esto es prueba concluyente de que nos mintió — this is conclusive proof that he lied to us

eso es prueba de que le caes bien — that proves he likes you

dio constantes pruebas de su lealtad — he proved his loyalty again and again

no dio la menor prueba de estar sufriendo — he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

en or como prueba de mi agradecimiento — as a token of my gratitude

b) (Der) piece of evidence

falta de pruebas — lack of evidence

- prueba de compra

- pruebas materiales

2) (Educ) test; (Cin) screen test, audition; (Teatr) audition

- prueba de aptitud

- prueba de fuego

3)

a) (ensayo, experimento)

haz la prueba de dejarlo en remojo — try leaving it to soak

vamos a hacer la prueba — let's try

b) ( circunstancia difícil)

la enfermedad de su padre fue una dura prueba para ella — her father's illness was a testing time for her

c) (en locs)

a prueba: tomar a alguien a prueba to take somebody on for a trial period; tener algo a prueba to have something on trial; poner algo a prueba to put something to the test; estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience; a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch; un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism; cristal a prueba de balas — bulletproof glass

d) ( en costura) fitting

- prueba de laboratorio

- prueba del alcohol or de la alcoholemia

- prueba del embarazo

- prueba nuclear

4) (Fot, Impr) proof

corregir pruebas — to proofread

5) (Dep)

en las pruebas de clasificación — in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros — the 1,500 meters (event o race)

las pruebas de descenso — the downhill events
II
pruebas, etc see probar

* * *

= assaying, edit sheet, engraving, field trial, galley, page proof, proof slip, proofsheet, proving trial, trial, trial print, trial run, tangible evidence, reassurance, test, proof copy, proof, galley proof, proof sheet, lab test, test session, test drive, test run, modelling exercise, performance test, ordeal, audition, tryout.

Ex. Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex. To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.

Ex. An art print is an engraving, etching, lithograph, etc. printed from the plate prepared by the artist.

Ex. Telidon was first demonstrated in 1978, and small-scale field trials videotex and teletext started in 1980.

Ex. Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.

Ex. Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.

Ex. Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.

Ex. Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex. Trial prints (proofs) of the formes were then made, and compared with the copy from which they had been set.

Ex. This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.

Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex. Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex. The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex. One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.

Ex. The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex. Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.

Ex. These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.

Ex. The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.

Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex. The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive.

Ex. Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

Ex. The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex. The article has the title ' Ordeals of a frustrated European intermediary with competitive intelligence searching'.

Ex. Applicants may receive information regarding these auditions by sending a one-page written resume to this office no later than October 20, 2008.

Ex. Nearly 200 players submitted applications to be considered for the tryouts and the pool was narrowed to 84.

----

* anterior a la prueba = pretrial.

* antes de la prueba = pretest [pre-test].

* a prueba = on trial.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* a prueba de conejos = rabbit-proof.

* a prueba de fallos = fail-safe.

* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de inendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de niños = childproof.

* a prueba de robos = theft proof.

* a prueba de tornados = tornado proof.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* a prueba de viento = windproof.

* a toda prueba = unswerving.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* cada vez más pruebas = accumulating evidence.

* carga de la prueba, la = burden of proof, the.

* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence.

* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.

* corrector de pruebas = proofreader, corrector.

* corregir pruebas = proof, proofread.

* corregir una prueba = correct + proof.

* dar pruebas = provide + evidence.

* demostrar Algo con pruebas = demonstrate + in print.

* de prueba = on a trial basis, trial, probationary, on trial.

* después de la prueba = posttest [post-test].

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* encontrar pruebas = find + evidence.

* en prueba = on trial.

* existir pruebas de que = there + be + evidence that.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer pruebas = prove + trials.

* hacer una prueba = audition.

* haciendo pruebas = trial and error.

* las pruebas = the writing on the wall.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* oferta de prueba = trial offer.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* período de prueba = probationary period, trial period, trial run, probation, period of probation, probation period.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poseer pruebas = have + evidence.

* posterior a la prueba = post-test.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar pruebas = give + evidence.

* programa de prueba beta = beta test programme.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* prueba beta = beta test.

* prueba cloze = cloze test.

* prueba concluyente = conclusive evidence.

* prueba de acidez = litmus test.

* prueba de alcoholemia = breath test, alcohol testing.

* prueba de antidopaje = drug testing.

* prueba de antidoping = drug testing.

* prueba decisiva = litmus test.

* prueba de compra = proof of purchase.

* prueba de desgaste = wear test.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* prueba de detección del cáncer = health facility, cancer screening.

* prueba de fuego, la = acid test, the.

* prueba de identidad = proof of identity.

* prueba de laboratorio = lab test.

* prueba de la densidad = density test.

* prueba de la máxima proximidad = nearest neighbour test.

* prueba del embarazo = pregnancy test.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* prueba del solapamiento = overlap test.

* prueba de paternidad = paternity test.

* prueba de prensa = press proof.

* prueba de referencia = benchmark test.

* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.

* prueba determinante = litmus test.

* prueba de tornasol = litmus test.

* prueba de validación = validation test.

* prueba documental = documentary evidence.

* prueba dura = ordeal.

* prueba evidente = living proof.

* prueba fehaciente = competent proof, living proof.

* prueba final = final.

* prueba inequívoca = ironclad proof.

* prueba in situ = field test.

* prueba nuclear = nuclear weapons testing.

* prueba palpable = living proof.

* prueba rápida = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* pruebas = evidence, proofs, testing.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

* pruebas contundentes = hard evidence.

* pruebas convincentes = convincing evidence.

* pruebas de rendimiento = benchmarking.

* pruebas en contra = evidence to the contrary.

* pruebas forenses = forensic evidence.

* pruebas indirectas = circumstantial evidence.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* pruebas previas = prior art.

* prueba univariante = univariate test.

* prueba viviente = living proof.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesto a prueba = overstretched.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* resultados de pruebas = test data.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser prueba suficiente = be proof enough.

* ser una prueba más de = strengthen + evidence.

* someter a prueba = place + strain on.

* terreno de pruebas = testing ground.

* tira de prueba = test strip.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* * *
I
femenino

1)

a) (demostración, testimonio) proof

no hay pruebas de que eso sea verdad — there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello — he'll have to prove it

esto es prueba concluyente de que nos mintió — this is conclusive proof that he lied to us

eso es prueba de que le caes bien — that proves he likes you

dio constantes pruebas de su lealtad — he proved his loyalty again and again

no dio la menor prueba de estar sufriendo — he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

en or como prueba de mi agradecimiento — as a token of my gratitude

b) (Der) piece of evidence

falta de pruebas — lack of evidence

- prueba de compra

- pruebas materiales

2) (Educ) test; (Cin) screen test, audition; (Teatr) audition

- prueba de aptitud

- prueba de fuego

3)

a) (ensayo, experimento)

haz la prueba de dejarlo en remojo — try leaving it to soak

vamos a hacer la prueba — let's try

b) ( circunstancia difícil)

la enfermedad de su padre fue una dura prueba para ella — her father's illness was a testing time for her

c) (en locs)

a prueba: tomar a alguien a prueba to take somebody on for a trial period; tener algo a prueba to have something on trial; poner algo a prueba to put something to the test; estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience; a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch; un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism; cristal a prueba de balas — bulletproof glass

d) ( en costura) fitting

- prueba de laboratorio

- prueba del alcohol or de la alcoholemia

- prueba del embarazo

- prueba nuclear

4) (Fot, Impr) proof

corregir pruebas — to proofread

5) (Dep)

en las pruebas de clasificación — in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros — the 1,500 meters (event o race)

las pruebas de descenso — the downhill events
II
pruebas, etc see probar

* * *

= assaying, edit sheet, engraving, field trial, galley, page proof, proof slip, proofsheet, proving trial, trial, trial print, trial run, tangible evidence, reassurance, test, proof copy, proof, galley proof, proof sheet, lab test, test session, test drive, test run, modelling exercise, performance test, ordeal, audition, tryout.

Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex: To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.

Ex: An art print is an engraving, etching, lithograph, etc. printed from the plate prepared by the artist.

Ex: Telidon was first demonstrated in 1978, and small-scale field trials videotex and teletext started in 1980.

Ex: Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.

Ex: Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.

Ex: Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.

Ex: Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex: Trial prints (proofs) of the formes were then made, and compared with the copy from which they had been set.

Ex: This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.

Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex: The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex: One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.

Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex: Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.

Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.

Ex: The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.

Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex: The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive.

Ex: Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

Ex: The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex: The article has the title ' Ordeals of a frustrated European intermediary with competitive intelligence searching'.

Ex: Applicants may receive information regarding these auditions by sending a one-page written resume to this office no later than October 20, 2008.

Ex: Nearly 200 players submitted applications to be considered for the tryouts and the pool was narrowed to 84.

* anterior a la prueba = pretrial.

* antes de la prueba = pretest [pre-test].

* a prueba = on trial.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* a prueba de conejos = rabbit-proof.

* a prueba de fallos = fail-safe.

* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de inendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de niños = childproof.

* a prueba de robos = theft proof.

* a prueba de tornados = tornado proof.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* a prueba de viento = windproof.

* a toda prueba = unswerving.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* cada vez más pruebas = accumulating evidence.

* carga de la prueba, la = burden of proof, the.

* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence.

* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.

* corrector de pruebas = proofreader, corrector.

* corregir pruebas = proof, proofread.

* corregir una prueba = correct + proof.

* dar pruebas = provide + evidence.

* demostrar Algo con pruebas = demonstrate + in print.

* de prueba = on a trial basis, trial, probationary, on trial.

* después de la prueba = posttest [post-test].

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* encontrar pruebas = find + evidence.

* en prueba = on trial.

* existir pruebas de que = there + be + evidence that.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer pruebas = prove + trials.

* hacer una prueba = audition.

* haciendo pruebas = trial and error.

* las pruebas = the writing on the wall.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* oferta de prueba = trial offer.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* período de prueba = probationary period, trial period, trial run, probation, period of probation, probation period.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poseer pruebas = have + evidence.

* posterior a la prueba = post-test.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar pruebas = give + evidence.

* programa de prueba beta = beta test programme.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* prueba beta = beta test.

* prueba cloze = cloze test.

* prueba concluyente = conclusive evidence.

* prueba de acidez = litmus test.

* prueba de alcoholemia = breath test, alcohol testing.

* prueba de antidopaje = drug testing.

* prueba de antidoping = drug testing.

* prueba decisiva = litmus test.

* prueba de compra = proof of purchase.

* prueba de desgaste = wear test.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* prueba de detección del cáncer = health facility, cancer screening.

* prueba de fuego, la = acid test, the.

* prueba de identidad = proof of identity.

* prueba de laboratorio = lab test.

* prueba de la densidad = density test.

* prueba de la máxima proximidad = nearest neighbour test.

* prueba del embarazo = pregnancy test.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* prueba del solapamiento = overlap test.

* prueba de paternidad = paternity test.

* prueba de prensa = press proof.

* prueba de referencia = benchmark test.

* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.

* prueba determinante = litmus test.

* prueba de tornasol = litmus test.

* prueba de validación = validation test.

* prueba documental = documentary evidence.

* prueba dura = ordeal.

* prueba evidente = living proof.

* prueba fehaciente = competent proof, living proof.

* prueba final = final.

* prueba inequívoca = ironclad proof.

* prueba in situ = field test.

* prueba nuclear = nuclear weapons testing.

* prueba palpable = living proof.

* prueba rápida = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* pruebas = evidence, proofs, testing.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

* pruebas contundentes = hard evidence.

* pruebas convincentes = convincing evidence.

* pruebas de rendimiento = benchmarking.

* pruebas en contra = evidence to the contrary.

* pruebas forenses = forensic evidence.

* pruebas indirectas = circumstantial evidence.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* pruebas previas = prior art.

* prueba univariante = univariate test.

* prueba viviente = living proof.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesto a prueba = overstretched.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* resultados de pruebas = test data.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser prueba suficiente = be proof enough.

* ser una prueba más de = strengthen + evidence.

* someter a prueba = place + strain on.

* terreno de pruebas = testing ground.

* tira de prueba = test strip.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* * *

prueba¹

feminine

A

1

(demostración, señal): te ha llamado, eso es prueba de que le caes bien he called you, that shows o that proves he likes you, he called you, that's a sure sign that he likes you

no había estudiado nada, la prueba está en que no contestó ni una pregunta it was quite clear o evident that he hadn't done any studying, he didn't answer a single question

dio constantes pruebas de su lealtad he proved his loyalty over and over again

no dio la menor prueba de estar sufriendo he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

acepta este regalo en or como prueba de mi agradecimiento accept this gift as a token of my gratitude

2 ( Der)

(cosa, argumento): retiraron la acusación por falta de pruebas the charge was withdrawn owing to lack of evidence

no hay pruebas de que eso sea verdad there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello he will have to provide evidence to prove it, he'll have to prove it

esta nueva prueba this new (piece of) evidence

esto es prueba concluyente de que nos mintió this is conclusive proof that he lied to us

a las pruebas me remito this/that proves it

3 ( Mat):

hacer la prueba de una operación to check one's calculations

Compuestos:

● prueba circunstancial

circumstantial evidence

● prueba de compra

proof of purchase

● prueba del absurdo

la prueba del absurdo reductio ad absurdum

● pruebas materiales

fpl material evidence

B ( Educ) test; ( Cin) screen test, audition; ( Teatr) audition

Compuestos:

● prueba de aptitud

aptitude test

● prueba de fuego

acid test

es un papel verdaderamente difícil, que va a ser su prueba de fuego como actor it's a really difficult part, which will be the acid test of his acting ability

● prueba de nivel

placement test, grading test

C

1

(ensayo, experimento): ¿qué pasa si aprietas este botón? — no sé, hagamos la prueba what happens if you press this button? — I don't know, let's try it and see

¿por qué no haces la prueba de dejarlo en remojo? why don't you try leaving it to soak?

¡mira que te pego! — ¿a ver? ¡haz la prueba! (CS fam); I'll hit you! — oh yeah? let's see you try! ( colloq)

2 ( en locs):

a prueba: no tenía experiencia pero lo tomaron a prueba he had no experience but they took him on for a trial period o on probation

tenemos esta fotocopiadora a prueba we have this photocopier on trial

llévelo a prueba take it on trial o on approval

poner algo a prueba to put sth to the test

estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience

a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch

un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism

a prueba de niños ( hum); childproof

cristal a prueba de balas bulletproof glass

dio unos argumentos a prueba de balas she put forward some rock solid o cast-iron arguments

3 (en costura) fitting

Compuestos:

● prueba de laboratorio

laboratory trial o test

● prueba del alcohol or de la alcoholemia

Breathalyzer® test, sobriety test ( AmE), drunkometer test ( AmE)

● prueba del embarazo

pregnancy test

● prueba nuclear

nuclear test

● prueba patrón or de referencia

benchmark

hacer la prueba patrón or de referencia to benchmark

● pruebas de armas

fpl weapons testing

D ( Fot, Impr) proof

corregir pruebas to proofread

Compuestos:

● prueba de artista

artist's proof

● prueba de galera or imprenta

galley proof

E

1 ( Dep):

en las pruebas de clasificación in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros the 1,500 meters event o race, the 1,500 meters

las pruebas de descenso the downhill events

2 ( AmL) (ejercicio) feat, act

Compuesto:

prueba de ruta

road race

prueba², pruebas etc

probar

* * *

Del verbo probar: ( conjugate probar)

prueba es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
probar
prueba
probar ( conjugate probar) verbo transitivo
1 ( demostrar) ‹teoría/inocencia› to prove
2
a) ‹vino/sopa› to taste;

( por primera vez) to try
b) ‹ método› to try;

‹coche/mecanismo› to try out
c) ‹ ropa› to try on;

pruebale algo A algn to try sth on sb
d) ( poner a prueba) ‹empleado/honradez› to test;

‹arma/vehículo› to test (out)
verbo intransitivo ( intentar) to try;
prueba A hacer algo to try doing sth
probarse verbo pronominal ‹ropa/zapatos› to try on
prueba sustantivo femenino
1
a) (demostración, testimonio) proof;

◊ no hay pruebas de que eso sea verdad there's no proof that that's true;

eso es prueba de que le caes bien that proves he likes you;
en or como prueba de mi agradecimiento as a token of my gratitude
b) (Der) piece of evidence

2 (Educ) test;
(Cin) screen test, audition;
(Teatr) audition
3
a) (ensayo, experimento) test;

◊ vamos a hacer la prueba let's try;

prueba de la alcoholemia Breathalyzer® test, sobriety test (AmE), drunkometer test (AmE);
prueba del embarazo pregnancy test
b) ( en locs)

◊ a prueba: tomar a algn a prueba to take sb on for a trial period;

tener algo a prueba to have sth on trial;
poner algo a prueba to put sth to the test;
a prueba de golpes/de balas shockproof/bulletproof
c) ( en costura) fitting

4 (Fot, Impr) proof;
◊ corregir pruebas to proofread

5 (Dep):
◊ en las pruebas de clasificación in the qualifying heats;

la prueba de los 1.500 metros the 1,500 meters (event o race)
probar
I verbo transitivo
1 (una teoría, un hecho) to prove
2 (una máquina, un aparato, etc) to test
3 (comida, bebida) to try
(sabor, etc) to taste: no prueba el alcohol, he never touches alcohol
II vi (intentar) to try ➣ Ver nota en try
prueba sustantivo femenino
1 proof
corregir pruebas, to proofread
como prueba de mi amistad, as a sign of my friendship
2 (experimento, examen, etc) test, trial
poner algo a prueba, to put sthg to the test: puso a prueba mi paciencia, she put my patience to the test
figurado la prueba de fuego, the acid test
prueba de alcoholemia, sobriety test, Breathalyzer(tm) test
3 (competición) event
4 Jur piece of evidence: no tienes pruebas, you have no evidence
♦ Locuciones: a prueba (en un trabajo) on trial: le cogieron quince días a prueba, they took him on for a two-week trial period
a prueba de: a prueba de balas, bulletproof
a prueba de golpes, shockproof
' prueba' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- alcoholemia
- cala
- comprometedor
- comprometedora
- constancia
- ensayo
- escarceo
- estrellarse
- indicio
- preliminar
- presentarse
- probar
- psicotécnica
- psicotécnico
- selectividad
- someter
- suficiencia
- terminante
- testimonio
- admisión
- audición
- bala
- concluyente
- contundente
- convivencia
- corregir
- correr
- decisivo
- delator
- documental
- ejercicio
- evaluación
- exigente
- fondo
- individual
- justificación
- muestra
- otro
- pasar
- preparar
- puntaje
- puntuar
- resistencia
- superar
English:
acid test
- aptitude test
- audition
- burden
- childproof
- contest
- demonstration
- discovery
- dummy run
- event
- exhibit
- fitting
- idiot-proof
- positive
- preponderance
- probation
- proof
- qualifying
- shellproof
- shockproof
- shred
- strain
- tax
- test
- test drive
- test run
- touch
- trial
- try
- windproof
- air
- approval
- bear
- Breathalyzer
- cast
- endurance
- failing
- go
- heat
- litmus
- one
- over
- pace
- pilot
- probationary
- quiz
- screen
- see
- sobriety
- token

* * *

prueba

♦ ver probar

♦ nf

1. [demostración] proof;

no existe ninguna prueba de que haya copiado en el examen there is no proof that he copied during the exam;

dio pruebas irrefutables de que era inocente she gave irrefutable proof of her innocence, she proved beyond doubt that she was innocent;

no tengo pruebas I have no proof;

¡ahí tienes la prueba! that proves it!

2. Der piece of evidence;

pruebas evidence, proof;

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted owing to a lack of evidence;

presentar pruebas to submit evidence;

a las pruebas me remito the evidence will bear me out

Comp
pruebas indiciarias circumstantial evidence;
pruebas de indicios circumstantial evidence;

pruebas instrumentales documentary evidence

3. [manifestación, señal] sign;

eso es prueba de que les importa this proves they care, this is a sign that they care;

a mitad de carrera empezó a dar pruebas de cansancio halfway through the race she started to show signs of tiring;

en o [m5] como prueba de mi amistad in o as proof of friendship;

le hice el regalo como prueba de agradecimiento/mi amor I gave her the present as a token of my gratitude/love

4. [examen académico] test;

el examen consta de una prueba escrita y otra oral the exam has an oral part and a written part

Comp
prueba de acceso entrance examination;
prueba de aptitud aptitude test

5. [comprobación, ensayo, experimento] test;

hicimos la prueba de cambiar las pilas we tried changing the batteries;

¡haga usted la prueba! try it and see!;

hacerle a alguien una prueba to test sb, to give sb a test;

Comp
RP Fam
hacer la prueba: te voy a abandonar para siempre – hacé la prueba I'm going to walk out and leave you for good – go on, then!

Comp
prueba del ADN DNA test;
prueba del alcohol Breathalyser® test;

hacer la prueba del alcohol a alguien to breathalyse sb;

prueba de (la) alcoholemia Br Breathalyser® o US drunkometer test;

prueba antidopaje drugs test;

prueba antidoping drugs test;

hacer la prueba antidoping a alguien to test sb for drugs;

prueba del embarazo pregnancy test;

hacerse la prueba del embarazo to take a pregnancy test;
Fig la prueba de fuego the acid test;
prueba nuclear nuclear test;

pruebas nucleares nuclear testing;

prueba de (la) paternidad paternity test;

prueba de resistencia endurance test;

la prueba del sida AIDS test;

hacerle a alguien la prueba del sida to test sb for AIDS;

hacerse la prueba del sida to have an AIDS test;

prueba de sonido sound check

6. [trance] ordeal, trial;

la distancia fue una dura prueba para su relación being separated really put their relationship to the test

7. Dep event;

la prueba de los 110 metros vallas the 110 metres hurdles;

la prueba de lanzamiento de jabalina the javelin;

una prueba ciclista a cycling race

Comp
prueba clásica classic;
prueba clasificatoria heat;

prueba eliminatoria heat;

prueba de saltos [de equitación] show jumping (competition)

8. Imprenta proof;

corregir pruebas, hacer corrección de pruebas to proofread

9. Fot prueba negativa negative;

prueba positiva print

10. Am [ejercicio] acrobatic feat

♦ a prueba loc adj
[trabajador] on probation; [producto comprado] on trial o approval;
poner a prueba la paciencia de alguien to try sb's patience;

poner algo/a alguien a prueba to put sth/sb to the test;

fe a toda prueba unshakeable faith;

* * *

prueba

f

1 tb TIP proof;

en prueba de as proof of;

dar pruebas de prove, give proof of

2 JUR piece of evidence;

por falta de pruebas for lack of evidence

3 DEP event

4 EDU test;

prueba de acceso o

admisión entrance exam

5 resistencia

:

a prueba de bala bulletproof;

a prueba de agua waterproof;

a prueba de aire airtight;

a prueba de fuego fireproof;

a prueba de choques shock-resistant;

poner algo a prueba put sth to the test

* * *

prueba, etc. probar

prueba nf

1) : proof, evidence

2) : trial, test

3) : proof (in printing or photography)

4) : event, qualifying round (in sports)

5)

a prueba de agua : waterproof

6)

prueba de fuego : acid test

7)

poner a prueba : to put to the test

* * *

prueba n

1. (examen, análisis) test

el médico me hizo unas pruebas the doctor did some tests

2. (en deportes) event

la prueba de natación the swimming event

3. (testimonio) proof

es la prueba de que está diciendo la verdad it's proof that he is telling the truth

a prueba on trial

a prueba de balas bulletproof

poner a prueba to put to the test [pt. & pp. put]

Spanish-English dictionary > prueba
11 print

prɪnt
1. сущ.
1) а) оттиск;
отпечаток;
след Syn: impress I
1. б) перен. образ, впечатление( о чем-л.) I took the print of the golden age. ≈ Я получил представление о том, что такое золотой век.
2) отпечаток (пальцев), след (ступни на земле) The finger-prints were identical with those of a convicted person. ≈ Отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев задержанного.
3) а) штамп, печать, штемпель, клеймо Syn: stamp
1., die I
1. б) отливочная форма Syn: mould II
1.
4) масло, которому придали определенную форму;
расфасованное масло
5) а) набивная ткань, ситец б) одежда из ситцевой ткани Her mother wore one of her dark summer prints. ≈ На ее матери было надето одно из ее неярких летних платьев. в) выбитый на ткани рисунок
6) печать, начертание( букв, цифр, специальных символов), шрифт small (large, close) print ≈ мелкая (крупная, убористая) печать print hand ≈ письмо печатными буквами
7) а) печатание, печать to get into print ≈ появиться в печати out of print ≈ распроданный;
разошедшийся in print б) издание (совокупность копий какого-либо письменного труда, изданных в одно и то же время) It is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones. ≈ Всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми. Syn: edition
8) а) печать, печатные издания, пресса (как один из видов средств массово информации) The government prints take in each case the opposite view. ≈ Всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения. б) отпечатанная копия( какого-л. документа)
9) гравюра, эстамп
10) фото отпечаток (с негатива)
2. гл.
1) а) печатать the catalogue is being printed ≈ каталог печатается Syn: type б) компьют. распечатывать( на каком-л. печатающем устройстве) ;
высвечивать для просмотра на экране монитора Syn: print out
2) издавать, отдавать в печать (какое-л. литературное произведение с точки зрения писателя)
3) а) отпечатывать(ся) б) получать копию, оттиск при помощи копировальной бумаги в) перен. запечатлевать(ся) (в сердце, памяти и т.д.) This sentence is very meet for women to print in their remembrance. ≈ Как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины. Syn: embody, render
4) писать печатными буквами
5) фото отпечатывать(ся) (тж. print out, print off)
6) а) набивать( ситец) б) выбивать рисунок (напр., на обоях и т.д.) ∙ print in print off print out
3. прил.
1) ситцевый
2) печатный (напечатанный или написанный печатными буквами) print hand ≈ письмо печатными буквами I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television. ≈ Меня убедили, что информация в газетах и журналах более точная и надежная, чем в телепрограммах. print journalist
3) диал. яркий, ясный The night is print;
the moonlight is very print. ≈ Ночь ясна, лунный свет очень яркий. Syn: clear, bright след, отпечаток - * of a foot upon the sand след ноги на песке - sorrow's * upon his face следы горя на его лице оттиск, отпечаток - blue * (специальное) синька, синяя копия, светокопия( редкое) образ, запечатлевшийся в памяти шрифт, печать - uneven * неровная печать - * letters /hand/ печатные буквы - small * примечание - in large * крупным шрифтом печатать (процесс) ;
печатание - in * в напечатанном виде;
опубликованный;
напечатанный;
(имеющийся) в продаже( о книге, брошюре и т. п.) - he looked forward to seeing his name in * он предвкушал момент появления своего имени в печати - the book is in * книга еще в продаже - out of * распроданный, разошедшийся - the book is out of * книга распродана - to rush into * торопиться опубликовать материал преим. (американизм) печатное издание;
газета;
журнал издание, выпуск( американизм) газетная бумага( специальное) штамп гравюра, эстамп - * room зал гравюр и эстампов (в музее) (фотографическое) отпечаток (с негатива) (кинематографический) копия кинофильма, позитивная копия набивная ткань;
ситец - * dress ситцевое платье платье из набивной ткани - she wore a cotton * она носила ситцевое платье рисунок из набивной ткани пачка( расфасованного) масла (тж. * butter) печатать - to * books печатать книги - how many copies of the book were *ed? какой был тираж у этой книги? - the book is now *ing книга печатается публиковать, помещать в печати, печатать - where did you have your lectures *ed? где были напечатаны ваши лекции? писать печатными буквами отпечатывать, оставлять след - the mark of a foot was *ed on the sand на песке остался след ноги (разговорное) снимать отпечатки пальцев запечатлевать - to * on the memory запечатлеть в памяти печатать (фотографии, фотокопии и т. п.;
тж. * off, * out) отпечатываться, выходить( на фотографии) - the photograph has *ed well фотография вышла хорошо( текстильное) набивать (ситец и т. п.) (полиграфия) делать оттиск быть печатником, заниматься печатным делом (компьютерное) распечатывать данные на печатающем устройстве (обыкн. * out) black ~ полигр. черный оттиск black ~ полигр. штриховой оттиск blue ~ наметка, проект, план blue ~ светокопия, "синька" dyeline ~ полигр. светокопия file ~ вчт. распечатка in ~ в продаже (о книге, брошюре и т. п.) ;
out of print распроданный;
разошедшийся;
to get into print появиться в печати in ~ в печати in ~ в продаже (о книге, брошюре и т. п.) ;
out of print распроданный;
разошедшийся;
to get into print появиться в печати memory ~ вчт. распечатка памяти print выпуск ~ газета ~ гравюра, эстамп ~ журнал ~ запечатлевать ~ издание ~ набивать (ситец) ~ набивная ткань, ситец ~ вчт. напечатать ~ отпечаток ~ оттиск;
отпечаток;
след ~ оттиск ~ печатание, печать ~ печатать ~ вчт. печатать ~ печатать ~ (преим. амер.) печатное издание;
газета ~ печатное издание ~ вчт. печать ~ печать ~ писать печатными буквами ~ помещать в печати ~ публиковать ~ вчт. распечатка ~ распечатка ~ распечатывать ~ фото отпечаток (с негатива) ~ фото отпечатывать(ся) (тж. print out, print off) ~ шрифт, печать;
small (large, close) print мелкая (крупная, убористая) печать ~ штамп ~ attr. печатный;
print hand письмо печатными буквами ~ attr. ситцевый ~ attr. печатный;
print hand письмо печатными буквами ~ on the screen вчт. выводить на экран ~ out вчт. распечатать ~ out вчт. распечатывать projection ~ полигр. проекционная фотопечать ~ шрифт, печать;
small (large, close) print мелкая (крупная, убористая) печать spooled ~ вчт. печать с буферизацией

Большой англо-русский и русско-английский словарь > print
12 print

[prɪnt] 1. сущ.
1)

а) оттиск; отпечаток; след

Syn:

impress I 1.

б) образ, впечатление (о чём-л.)

I took the print of the golden age. — Я получил представление о том, что такое золотой век.

2) разг. отпечаток ( пальца)

The prints were identical with those of a convicted person. — Отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого.

3)

а) штамп, печать, штемпель; клеймо

Syn:

stamp 1., die I 1.

б) отливочная форма

Syn:

mould II 1.

4)

а) набивная ткань, ситец

б) одежда из ситцевой ткани

Mother wore one of her dark summer prints. — На матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев.

в) выбитый на ткани рисунок

5) печать, шрифт

small / large / close print — мелкая / крупная / убористая печать

6)

а) печатание, печать

to get into print — появиться в печати

out of print — распроданный; разошедшийся

- in print

б) издание, выпуск

It is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones. — Всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми.

Syn:

edition

7)

а) печатное издание; пресса (газета, журнал)

The government prints take in each case the opposite view. — Всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения.

б) отпечатанная копия (какого-л. документа)

8) гравюра, эстамп

9) фото отпечаток ( с негатива)

10) пачка расфасованного масла
2. гл.
1)

а) печатать

The catalogue is being printed. — Каталог печатается.

Will you print in the missing names for me? — Не набьешь мне пропущенные фамилии?

Syn:

type

б) информ. распечатывать (на каком-л. печатающем устройстве); высвечивать для просмотра на экране монитора

How many copies do you want printed off? — Сколько копий вы хотите?

The machine will print out the results of the calculation. — Результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве.

2) издавать, публиковать

3)

а) оставлять отпечаток

б) делать копию, оттиск при помощи копировальной бумаги

в) запечатлевать (в сердце, памяти)

This sentence is very meet for women to print in their remembrance. — Как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины.

Syn:

embody, render

4) писать печатными буквами

5) фото отпечатывать

6)

а) текст. делать набивной рисунок на ткани

б) выбивать рисунок (на обоях, ткани)
3. прил.
1) ситцевый

2) печатный ( напечатанный или написанный печатными буквами)

print hand — письмо печатными буквами

I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television. — Меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надежна, чем в телепрограммах.

- print journalist

3) диал. яркий, ясный

The night is print; the moonlight is very print. — Ночь ясна, лунный свет очень ярок.

Syn:

clear, bright

Англо-русский современный словарь > print
13 marca

f.

1 mark.

se le nota la marca del bañador you can see her tan line, you can see where she's been wearing her swimsuit

2 brand (commerce).

unos vaqueros de marca a pair of designer jeans

marca comercial trademark

marca de fábrica trademark

marca registrada registered trademark

3 label.

4 time (sport).

5 check mark, check.

6 make, mark.

7 record.

8 pit, small depression.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: marcar.

* * *

marca

► nombre femenino

1 (señal) mark, sign

2 (en comestibles, productos del hogar) brand; (en otros productos) make

3 DEPORTE record

4 (acción) marking

\

FRASEOLOGÍA

de marca brand

■ productos de marca brand products

de marca mayor familiar terrible, tremendous

marca de fábrica trademark

marca registrada registered trademark

* * *

noun f.

1) mark, sign

2) brand

3) trademark

4) record

* * *

SF

1) (=señal) mark

dejó una marca al principio del libro — he left a mark at the beginning of the book

se te nota la marca del bañador — I can see your tan line *, I can see the mark where your swimming costume was

haz una marca en la casilla correcta — tick the appropriate box

la película lleva la marca inconfundible de su director — the film bears all the hallmarks of its director

• sello de marca — hallmark

marca de agua — watermark

marca de la casa, un vino marca de la casa — a house wine

la mala educación parece ser la marca de la casa — bad manners seem to be the norm here

marca de ley — hallmark

marca de nacimiento — birthmark

marca transparente — watermark

2) (=huella) [de pie] footprint, footmark; [de dedos] fingerprint

seguí las marcas que habían dejado sobre la arena — I followed the tracks they had left in the sand, I followed their footprints o footmarks in the sand

3) (Com) [de comida, jabón, tabaco] brand; [de electrodoméstico, coche] make; [de ropa] label

¿qué marca de tabaco fumas? — what brand do you smoke?

¿de qué marca es tu televisor? — what make is your television?

venden productos de su propia marca — they sell own-brand goods

siempre va vestido de marca — he always wears fashion labels

• ropa de marca — designer-label clothes, designer-label clothing

- de marca mayor

es un imbécil de marca mayor — he's a total idiot *

marca de calidad — quality mark

marca de fábrica — trademark

marca registrada — registered trademark
imagen 4)
4) (Dep) [de especialidad] record; [de deportista] best time

su mejor marca personal — his personal best (time)

• batir una marca — to break a record

• establecer una marca — to set a record

acaba de establecer la mejor marca de la temporada — he's just set the best time of the season

• mejorar o superar una marca — to break a record

5) (Náut) [en tierra] seamark; [en el mar] marker, buoy

6) (Naipes) bid

7) [en el ganado] (=señal) brand; (=acción) branding

8) (=herramienta) brand, iron

9) ( Hist) march, frontier area

la Marca Hispánica — the Spanish March ( Catalonia)

* * *

femenino

1)

a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

- marca de agua/ley

2) (Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

comprar artículos de marca — to buy brand products o brand names

una marca de prestigio — a well-known brand

ropa de marca — designer clothes

de marca mayor — (fam) terrible (colloq)

- marca de fábrica

- marca patentada or registrada

3) (Dep) record

superar or batir or mejorar una marca — to break a record

establecer una marca mundial — to set a world record

mi mejor marca de la temporada — my best time (o height etc) of the season

* * *

= make, mark, marker, tick, check, brand, check mark [checkmark], imprint, print, designer label, scar, pockmark.

Ex. Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Now it is easy to realize this because they no longer stand for living controversies: Kipling's brand of imperialism and Shaw's brand of revolutionary socialism are both things of the past.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.

Ex. Some of the exhibition's objects are plaster casts of such perishables as dying daffodil heads and hoof prints.

Ex. They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.

Ex. The scars will take months and years to heal.

Ex. Many walls still bear the pockmarks left by bullets.

----

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignar la marca de Cutter = Cutter.

* con marca = branded.

* crear una marca de identidad = branding.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* de marca = branded.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* identificación mediante marcas = tagging.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name, trademark [trade mark].

* marca de agua = watermark.

* marca de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.

* marca de final de campo = delimiter.

* marca de frenazo = skid mark.

* marca de inserción = caret (^).

* marca del acné = pockmark.

* marca de la viruela = pockmark.

* marca de patinazo = skid mark.

* marca de rachazo = skid mark.

* marca de subcampo = subfield marker.

* marca distintiva = hallmark, distinguishing mark.

* marca identificadora = marking.

* marca mundial = world record.

* marca muy conocida = household brand.

* marca personal = personal record.

* marca registrada = brand name, registered trademark, proprietary, trademark [trade mark].

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* quitar la marca = unmark.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* * *

femenino

1)

a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

- marca de agua/ley

2) (Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

comprar artículos de marca — to buy brand products o brand names

una marca de prestigio — a well-known brand

ropa de marca — designer clothes

de marca mayor — (fam) terrible (colloq)

- marca de fábrica

- marca patentada or registrada

3) (Dep) record

superar or batir or mejorar una marca — to break a record

establecer una marca mundial — to set a world record

mi mejor marca de la temporada — my best time (o height etc) of the season

* * *

= make, mark, marker, tick, check, brand, check mark [checkmark], imprint, print, designer label, scar, pockmark.

Ex: Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Now it is easy to realize this because they no longer stand for living controversies: Kipling's brand of imperialism and Shaw's brand of revolutionary socialism are both things of the past.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.

Ex: Some of the exhibition's objects are plaster casts of such perishables as dying daffodil heads and hoof prints.

Ex: They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.

Ex: The scars will take months and years to heal.

Ex: Many walls still bear the pockmarks left by bullets.

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignar la marca de Cutter = Cutter.

* con marca = branded.

* crear una marca de identidad = branding.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* de marca = branded.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* identificación mediante marcas = tagging.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name, trademark [trade mark].

* marca de agua = watermark.

* marca de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.

* marca de final de campo = delimiter.

* marca de frenazo = skid mark.

* marca de inserción = caret (^).

* marca del acné = pockmark.

* marca de la viruela = pockmark.

* marca de patinazo = skid mark.

* marca de rachazo = skid mark.

* marca de subcampo = subfield marker.

* marca distintiva = hallmark, distinguishing mark.

* marca identificadora = marking.

* marca mundial = world record.

* marca muy conocida = household brand.

* marca personal = personal record.

* marca registrada = brand name, registered trademark, proprietary, trademark [trade mark].

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* quitar la marca = unmark.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* * *

marca

feminine

A

1 (señal, huella) mark

te ha quedado la marca del bikini you've got a mark where your bikini was

2 (en el ganado) brand

Compuestos:

● marca de agua

watermark

● marca de ley

hallmark

B ( Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

¿qué marca de lavadora es? what make (of) washing machine is it?

prefiero comprar artículos de marca I prefer to buy brand products o brand names

una marca de prestigio a well-known brand

ropa de marca designer clothes

de marca mayor ( fam); terrible ( colloq)

me llevé un susto de marca mayor I got one hell of a fright o a terrible fright

Compuestos:

● marca de fábrica

trade name

● marca de lujo

luxury brand

● marca líder

leading brand, brand leader

● marca registrada

registered trademark

C ( Dep) record

superar or batir or mejorar una marca to break a record

establecer una marca mundial to set a world record

mi mejor marca de la temporada my best time ( o height etc) of the season

* * *

Del verbo marcar: ( conjugate marcar)

marca es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
marca
marcar
marca sustantivo femenino
1
a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

2 (Com) (de coches, cámaras) make;
(de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand;
◊ comprar artículos de marca to buy brand products o brand names;

ropa de marca designer clothes;
marca patentada or registrada registered trademark
3 (Dep) record;
superar or batir una marca to break a record
marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo
1
a) ( con señal) ‹ropa/página/baraja› to mark;

‹ ganado› to brand
b) [experiencia/suceso] ( dejar huella) to mark

2
a) (indicar, señalar) to mark;

◊ el precio va marcado en la tapa the price is marked on the lid;

el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
b) ( hacer resaltar) ‹cintura/busto› to accentuate

c) (Mús):

◊ marca el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

3 ‹ pelo› to set
4 (Telec) to dial
5 (Dep)
a) ‹gol/tanto› to score

b) ‹ jugador› to mark

verbo intransitivo
1 (Dep) to score
2 (Telec) to dial
marcarse verbo pronominal:
◊ marcase el pelo ( refl) to set one's hair;

( caus) to have one's hair set
marca sustantivo femenino
1 (huella) mark: me levanté con la marca de las sábanas en la cara, I woke up with the mark of the sheet on my face
2 (distintivo) sign
la marca del Zorro, the sign of Zorro
es la marca de la ganadería de Vitorino, it's the brand of Vitorino
Com brand, make
3 (impronta) stamp: este trabajo lleva su marca, this work has her stamp
4 Dep time, result: consiguió una buena marca, he achieved a good time
marcar verbo transitivo
1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
5 Dep (un tanto) to score
(a otro jugador) to mark
6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set?
' marca' also found in these entries:
Spanish:
antojo
- capricho
- compás
- hasta
- impresión
- marcar
- mejorar
- peor
- rebasar
- registrar
- señalar
- superar
- tatuaje
- acreditado
- batir
- chuza
- establecer
- fama
- golpe
- líder
- matasellos
- mundial
- palomita
- patentado
- patentar
- punto
- rayar
- sello
- señal
- superficial
- surco
- tic
- viruela
English:
asterisk
- birthmark
- brand
- brand name
- make
- mark
- marker
- personal best
- premier
- proprietary
- registered trademark
- scar
- scorer
- sponsor
- stamp
- stand
- tick
- TM
- trademark
- tradename
- beating
- birth
- dent
- do
- imprint
- marking
- record
- register
- trade
- world

* * *

marca nf

1. [señal] mark;
[de rueda, animal] track; [en ganado] brand; [en papel] watermark; [cicatriz] mark, scar;
se le nota la marca del bañador you can see her tan line, you can see where she's been wearing her swimsuit;

se quemó y le ha quedado una marca she burned herself and has been left with a scar;
Dep
en sus marcas, listos, ¡ya! on your marks, get set, go!

Comp
Imprenta marca de corte crop mark; Informát marca de párrafo paragraph mark; Imprenta marca de recorte crop mark
2. Com [de tabaco, café, perfume] brand;
[de vehículo, computadora] make;
sólo compro ropa de marca I only buy designer clothes;

unos vaqueros de marca a pair of designer jeans;
Fam
de marca mayor [muy grande] enormous;
[excelente] outstanding
Comp
marca blanca own-brand, own-label;
marca comercial trademark;

marca de fábrica trademark;

marca registrada registered trademark

3. [etiqueta] label

4. Dep [tiempo, distancia, altura] performance;

la mejor marca mundial del año en los 100 metros the fastest time in the world this year for the 100 metres;

su mejor marca del año her personal best this year

5. Dep [marcaje] marking;

se encarga de la marca del delantero más peligroso he's marking the most dangerous forward

6. [en rugby]
línea de marca try o goal line;

zona de marca in-goal area

* * *

marca

f

1 ( señal) mark

2 MED scar, mark

3 COM brand;

de marca brand-name atr

4 DEP score;

batir o

superar una marca break a record;

mejor marca personal personal best;

sus 9,93 segundos son la segunda mejor marca his 9.93 seconds is the second best time;

de marca mayor fig tremendous

* * *

marca nf

1) : mark

2) : brand, make

3) : trademark

marca registrada: registered trademark

4) : record (in sports)

batir la marca: to beat the record

* * *

marca n

1. (señal) mark

tengo una marca en la pierna I've got a mark on my leg

2. (nombre de comestibles, ropa) brand

es una marca muy conocida it's a well known brand

3. (nombre de coches, motos) make

¿qué marca de coche es? ¿what make of car is it?

4. (en deportes) record

ha conseguido una nueva marca she's set a new record

marca registrada trademark

Spanish-English dictionary > marca
14 scalp

skælp
1. сущ.
1) кожа черепа, кожа головы Massage the shampoo into the scalp. ≈ Массируя, втирайте шампунь в кожу головы.
2) скальп( срезанная с головы кожа с волосами) ∙ to want one's scalp ≈ намереваться разгромить, проучить, наказать кого-л. to be out for scalps ≈ быть агрессивно настроенным to take smb.'s scalp ≈ одержать верх над кем-л.
2. гл.
1) скальпировать, снимать скальп He pretended to scalp me with his sword. ≈ Он, казалось, намеревался снять мне скальп своим мечом.
2) резко критиковать, ругать( кого-л., что-л.) I shall do my best to scalp him in the public prints. ≈ Я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в газетах. Syn: scarify, criticize severely, tomahawk
2.
3) очищать, обдирать (напр., шелуху с зерен) ;
снимать, счищать верхний слой
4) амер.;
разг. а) перех. спекулировать, перепродавать по завышенной цене (напр., входные билеты) б) неперх. наживаться путем мелкой спекуляции кожа черепа;
скальп - hairless * лысый череп, плешивая голова скальп (снятый с головы) ;
трофей - to have smb.'s * победить кого-л. (в споре) ;
отомстить кому-л. (за обиду) - to be out for *s быть настроенным крайне воинственно;
жаждать крови оголенная вершина горы или скалы( историческое) паричок, накладка скальпировать резко критиковать( кого-л.) (американизм) (сленг) заниматься мелкой спекуляцией на бирже - to * grain спекулировать зерном перепродавать с большой наценкой (особ. театральные билеты) - to * theatre tickets спекулировать театральными билетами мошенничать, обманывать( специальное) обдирать шелуху с зерен;
сортировать зерно ~ скальп;
to be out for scalps быть агрессивно настроенным;
to take (smb.'s) scalp одержать верх( над кем-л.) scalp кожа черепа ~ амер. разг. наживаться путем мелкой спекуляции ~ обдирать (напр., шелуху с зерен) ~ раскритиковать ~ скальп;
to be out for scalps быть агрессивно настроенным;
to take (smb.'s) scalp одержать верх (над кем-л.) ~ скальпировать ~ скальп;
to be out for scalps быть агрессивно настроенным;
to take (smb.'s) scalp одержать верх (над кем-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scalp
15 negativ

I Adj. negative (auch PHYS., MATH., MED., ETECH., FOT.); negative Auswirkungen haben have an adverse effect ( auf +Akk on); das Negative daran the negative side of it ( oder thing about it); das ist nichts Negatives there’s nothing wrong with it; er erzählt nur Negatives über sie he hasn’t got a positive ( oder good) word to say about her

II Adv. negatively; etw. negativ beurteilen see s.th. negatively, take a negative view of s.th.; einer Sache negativ gegenüberstehen take a negative view of s.th.; alles nur negativ sehen auch always look on the negative side (of things); du siehst das zu negativ you’re being too pessimistic about it; du siehst ihn zu negativ you’re being too hard on him; sich negativ über etw. äußern be rather negative about s.th.

* * *

negative

* * *
Ne|ga|tiv ['neːgatiːf, nega'tiːf]
nt -s, -e
[-və] (PHOT) negative
* * *

1) (expecting to fail: a negative attitude.) negative

2) (less than zero: -4 is a negative or minus number.) negative

3) (having more electrons than normal: The battery has a negative and a positive terminal.) negative

4) negatively

5) (the photographic film, from which prints are made, on which light and dark are reversed: I gave away the print, but I still have the negative.) negative

* * *

Ne·ga·tiv

<-s, -e>

[ˈne:gatif:f, pl ˈne:gati:və]

nt FOTO negative

* * *

das; Negativs, Negative (Fot.) negative

* * *

negativ

A. adj negative ( auch PHYS, MATH, MED, ELEK, FOTO);

negative Auswirkungen haben have an adverse effect (

auf +akk on);

das Negative daran the negative side of it ( oder thing about it);

das ist nichts Negatives there’s nothing wrong with it;

er erzählt nur Negatives über sie he hasn’t got a positive ( oder good) word to say about her

B. adv negatively;

etwas negativ beurteilen see sth negatively, take a negative view of sth;

einer Sache negativ gegenüberstehen take a negative view of sth;

alles nur negativ sehen auch always look on the negative side (of things);

du siehst das zu negativ you’re being too pessimistic about it;

du siehst ihn zu negativ you’re being too hard on him;

sich negativ über etwas äußern be rather negative about sth

neg. abk (negativ) neg.

* * *

das; Negativs, Negative (Fot.) negative

* * *

(Mathematik) adj.

negative adj. adj.

negative adj. adv.

negatively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > negativ
16 retrato

m.

1 portrait (dibujo).

ser el vivo retrato de alguien to be the spitting image of somebody

retrato robot Identikit® picture, Photofit® picture (British)

2 portrayal.

3 picture, photograph, photo.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: retratar.

* * *

retrato

► nombre masculino

1 (pintura) portrait

2 (foto) photograph

3 figurado (descripción) description, depiction, portrayal

\

FRASEOLOGÍA

ser el vivo retrato de alguien to be the spitting image of somebody

retrato robot Identikit picture, Photofit picture

* * *

noun m.

1) portrait

2) photograph

3) depiction

* * *

SM

1) (Arte) portrait; (Fot) photograph, portrait

- ser el vivo retrato de algn

retrato hablado — LAm Identikit picture

2) (=descripción) portrayal, depiction, description

* * *

masculino

a) (Art, Fot) portrait

un retrato de cuerpo entero — a full-length portrait

ser el vivo retrato de alguien — to be the (spitting) image of somebody (colloq)

b) ( descripción) depiction, portrayal

- retrato hablado or reconstruido or robot

* * *

= portrait, portrait painting.

Ex. All types of documents from local collections are being included: manuscript miniatures, prints, maps, portraits, etc.

Ex. Historical evidence includes portrait paintings, fashion plates and magazines, photographs, literary sources, pattern books, and trade catalogues.

----

* colección de retratos = portrait collection.

* pintor de retratos = portraitist.

* retrato fotográfico = photographic portrait.

* retrato robot = photofit.

* retratos = portraiture.

* ser un vivo retrato de = be a dead ringer for.

* * *

masculino

a) (Art, Fot) portrait

un retrato de cuerpo entero — a full-length portrait

ser el vivo retrato de alguien — to be the (spitting) image of somebody (colloq)

b) ( descripción) depiction, portrayal

- retrato hablado or reconstruido or robot

* * *

= portrait, portrait painting.

Ex: All types of documents from local collections are being included: manuscript miniatures, prints, maps, portraits, etc.

Ex: Historical evidence includes portrait paintings, fashion plates and magazines, photographs, literary sources, pattern books, and trade catalogues.

* colección de retratos = portrait collection.

* pintor de retratos = portraitist.

* retrato fotográfico = photographic portrait.

* retrato robot = photofit.

* retratos = portraiture.

* ser un vivo retrato de = be a dead ringer for.

* * *

retrato

masculine

1 ( Art, Fot) portrait

un retrato de cuerpo entero/de medio cuerpo a full-length/head-and-shoulders portrait

ser el vivo retrato de algn to be the (spitting) image of sb ( colloq)

2 (descripción) depiction, portrayal

si trazamos el retrato del votante de cada partido if we draw up a profile of each party's typical voter

Compuestos:

● retrato hablado

( Aml) Identikit picture®, Photofit® (picture) ( BrE)

● retrato hablado en video

( AmL) videofit

● retrato reconstruido

( Méx) retrato hablado

● retrato robot

( Esp) retrato hablado

● retrato robot en vídeo

( Esp) videofit

* * *

Del verbo retratar: ( conjugate retratar)

retrato es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

retrató es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
retratar
retrato
retrató
retratar ( conjugate retratar) verbo transitivo
a) ( pintar) to paint a portrait of;

( fotografiar) to photograph
b) ‹realidad/costumbres› to portray, depict

retrato sustantivo masculino
a) (Art, Fot) portrait;

◊ ser el vivo retrato de algn to be the (spitting) image of sb (colloq)

b) ( descripción) depiction, portrayal

retratar verbo transitivo
1 Fot to take a photograph of
(en un cuadro, dibujo) to paint a portrait of
2 (hacer una descripción fiel) to describe
retrato sustantivo masculino
1 Arte portrait
Fot photograph
retrato robot, identikit‚ picture
2 (descripción) portrayal
♦ Locuciones: ser el vivo retrato de alguien, to be the spitting image of sb
' retrato' also found in these entries:
Spanish:
cuerpo
- fotografía
- logrado
English:
composite
- exact
- flatter
- full-length
- identikit
- image
- likeness
- locket
- model
- Photofit
- picture
- portrait
- portrayal
- spit
- unflattering
- anything
- Identikit
- photo

* * *

retrato nm

1. [dibujo, pintura] portrait;

retrato de medio cuerpo head-and-shoulders portrait;

retrato de cuerpo entero full-length portrait;

ser el vivo retrato de alguien to be the spitting image of sb

Comp
Andes, RP retrato hablado Identikit® picture, Br Photofit® picture;
retrato robot Identikit® picture, Br Photofit® picture

2. [fotografía] portrait (photograph)

3. [descripción] portrayal;

hace un retrato muy fiel de las costumbres de entonces she paints a very accurate picture of the customs of the time

* * *

retrato

m picture;

retrato-robot composite photo, E-Fit®;

ser el vivo retrato de alguien be the spitting image of s.o.

* * *

retrato nm

1) : depiction, portrayal

2) : portrait, photograph

* * *

retrato n

1. (cuadro) portrait

2. (fotografía) photograph

Spanish-English dictionary > retrato
17 следить

1) General subject: attend, dog (за чем-л.), follow (взглядом), follow up, have an eye, keep eye (за чем-либо), keep track of, look after, monitor, monitor (постоянно или время от времени), outwatch, overlook, see to smth., shadow, shepherd, spy, spy on, stag, stake out (за кем-л.), surveille (за кем-л.), take care, trace (за кем-либо, чем-либо), track, watch, keep under observation, see to, spy on (за кем-л.), spy upon (за кем-л.), keep tabs (on - за), keep tabs on somebody (за кем-либо), baby-sit (за чем-либо: Someone must baby-sit the machine until it is running properly.), ride herd on (something or someone), exercise care, keep a tab, keep an eye, watch out

2) Medicine: observe

3) Literal: look, keep tab on (за-on), keep tabs on (за-on)

4) Military: follow (за целью), foot-mark, foot-marks, foot-print, foot-prints, keep tab on (за), leave traces, (непрерывно) shadow, tag

5) Engineering: hunt, tend, trail

6) Rare: indagate

7) Mathematics: make sure, watch (не требует предлога), take care of (за чем-либо)

8) Politics: oversee (за чем-л., кем-л.)

9) Jargon: keep an eye on, snitch

10) Information technology: take care of

11) Business: attend to, keep tabs on, ensure

12) Network technologies: keep track

13) Makarov: investigate, keep watch over, retrace, track (за целью)

Универсальный русско-английский словарь > следить
18 odbi|ć

pf — odbi|jać1 impf (odbiję — odbijam) Ⅰ vt 1. Fiz. to reflect [światło, ciepło, dźwięk]
- śnieg odbija część promieni słonecznych snow reflects some of the sun’s rays
2. (ukazać obraz) [lustro, woda, szkło] to reflect, to mirror [obraz, wizerunek, postać]
- ich twarze odbite w tafli wody their faces reflected a. mirrored on (the surface of) water

- lustro odbiło jego podobiznę the mirror reflected his image
3. Sport (zmienić kierunek) to deflect [strzał, piłkę]; (w tenisie, badmintonie) to return [piłkę, lotkę] 4. (nanieść maszynowo) to print; (powielić) to (make a) copy of; (odcisnąć) to impress
- odbić pieczęć na dokumencie to stamp a document, to impress a document with a stamp a. seal

- maszyna, która odbija kolorowy wzór na koszulkach a machine which prints a coloured pattern on T-shirts

- ślad dłoni odbity w glinie/na piasku an impression of a hand in clay/sand

- odbić dokument/stronę na ksero(kopiarce) to xerox® a. photocopy a document/page

- ulotki odbijane na powielaczu leaflets printed on a. produced by a duplicating machine
5. (otworzyć) to prise [sth] open, to prise open, to pry [sth] open, to pry open US [skrzynię, drzwi]; to open [wieko, pokrywę] 6. (odkruszyć) to chip [sth] off, to chip off [farbę, rdzę, tynk] 7. (uszkodzić części ciała) to injure [nerkę] 8. (uwolnić) to retake, to recapture [miasto, twierdzę]; to rescue [zakładników, jeńca, więźniów] 9 pot. (uwieść) to take away [żonę, kochanka, dziewczynę]
- najlepsza przyjaciółka odbiła mi chłopaka my best friend has taken my boyfriend away from me

- brat odbił mi dziewczynę w tańcu my brother cut in while I was dancing with a girl
10 (odkorkować) to hit hard the bottom of a bottle with the palm of the hand so as to loosen the cork Ⅱ vi 1. (oddalić się od brzegu) [kajak, łódź] to push off; [statek, jacht, załoga] to set sail
- wskoczyła do pontonu i pośpiesznie odbiła od brzegu she jumped into a dingy and hurriedly pushed off

- nasz statek odbił/odbiliśmy od przystani o zachodzie słońca our ship/we set sail and left the haven at sunset
2. (wyładować) to vent, to take [sth] out [gniew, zły humor] (na kimś on sb)
- odbijać na kimś swoje niepowodzenia a. porażki to take out one’s frustration on sb
3. (skręcić) [kierowca, pojazd] to turn off (od czegoś sth); [droga, trasa] to diverge, to branch off (od czegoś from sth)
- od głównej drogi odbiliśmy w prawo we turned off the main road to the right

- ulica, przy której mieszkam, odbija od drogi przelotowej the street where I live branches off the main road a. through route
4. (odłączyć się) to stray
- kilka owiec odbiło od stada a few sheep strayed from the flock
5. (o broni) to recoil Ⅲ v imp. 1. pot. (oszaleć) jemu/im odbiło he’s/they’re nuts pot., he’s/they’ve gone round the twist GB pot. 2. pot. (stać się zarozumiałym) odbiło mu/jej he’s/she’s got big-headed a. too big for his/her boots pot. Ⅳ odbić się — odbijać się 1. Fiz. [dźwięk, fale, promieniowanie] to reflect (od czegoś off sth) 2. (ukazać swój obraz) to be mirrored a. reflected
- jej twarz odbiła się w lustrze her face was reflected in the mirror
3. (uzewnętrznić się) [uczucia, stany] to show, to be noticeable
- na jej twarzy odbiło się zadowolenie her face showed satisfaction
4. (uderzyć i zmienić kierunek) [piłka, strzał] to rebound (od czegoś from sth); to bounce, to bound (od czegoś off sth)
- kamień odbił się od ziemi/ściany i uderzył go w nogę a stone bounced off the ground/wall and hit his leg

- piłka odbiła się od słupka i wpadła do bramki the ball rebounded from a post and landed in the goal
5. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to push with one’s legs (od czegoś against); to push oneself (od czegoś off sth)
- chłopak/pies odbił się od ziemi i skoczył w kierunku piłki the boy/dog leapt from the ground and jumped towards the ball

- kot odbił się tylnymi łapkami i wskoczył na parapet the cat used its hind legs to spring onto the window sill
6. (zostawić ślad) to be impressed
- na piasku odbił się ślad stopy a footprint was impressed in the sand
7. (wywrzeć wpływ) to affect vt
- taki tryb życia odbija się na zdrowiu such a lifestyle affects one’s health

- sytuacja na rynku odbija się pozytywnie/negatywnie na nastrojach społeczeństwa the economic situation adversely/favourably affects public opinion
8. (oddalić się) to stray, to wander away
- na wycieczce odbił od grupy i zabłądził during the excursion he wandered away from the group and got lost
Ⅴ odbić sobie — odbijać sobie (rekompensować) to make up for [straty, brak]
- straciliśmy mnóstwo czasu, ale odbijemy to sobie we’ve lost a lot of time, but we’ll make up for it

- musiał odbić sobie na sprzedaży zboża to, co stracił na mleku he had to make up a. compensate for the losses in the milk sales by making gains in grain sales
Ⅵ odbić się — odbijać się v imp. (czknąć) mnie/dziecku odbiło się I/the child belched

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbi|ć
19 throw in

(to include or add as a gift or as part of a bargain: When I bought his car he threw in the radio and a box of tools.) incluir gratis, añadir

v + o + adv, v + adv + o

a) ( contribute) < remark> hacer*

b) ( include)

take them all and I'll throw this radio in free! — si los lleva todos, le doy esta radio de regalo or (AmL) de ñapa or (CS, Per tb) de yapa

to throw in the sponge o towel — tirar la esponja or la toalla

VT + ADV

1) (Sport) [+ ball] sacar

- throw in the towel
deep 1., 1), lot
2) (=include) incluir

a cruise round the Caribbean with Cuba thrown in for good measure — un crucero por el Caribe en el que además se incluye Cuba para que no falte de nada

pay for extra prints and they throw in a photo album — pague copias extra y le regalan un álbum de fotos

3) (=interpose) [+ remark, question] soltar

"she's done this before," Joan threw in — -esto ya lo ha hecho antes -añadió Joan

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) ( contribute) < remark> hacer*

b) ( include)

take them all and I'll throw this radio in free! — si los lleva todos, le doy esta radio de regalo or (AmL) de ñapa or (CS, Per tb) de yapa

to throw in the sponge o towel — tirar la esponja or la toalla

English-spanish dictionary > throw in
20 Negativ

I Adj. negative (auch PHYS., MATH., MED., ETECH., FOT.); negative Auswirkungen haben have an adverse effect ( auf +Akk on); das Negative daran the negative side of it ( oder thing about it); das ist nichts Negatives there’s nothing wrong with it; er erzählt nur Negatives über sie he hasn’t got a positive ( oder good) word to say about her

II Adv. negatively; etw. negativ beurteilen see s.th. negatively, take a negative view of s.th.; einer Sache negativ gegenüberstehen take a negative view of s.th.; alles nur negativ sehen auch always look on the negative side (of things); du siehst das zu negativ you’re being too pessimistic about it; du siehst ihn zu negativ you’re being too hard on him; sich negativ über etw. äußern be rather negative about s.th.

* * *

negative

* * *
Ne|ga|tiv ['neːgatiːf, nega'tiːf]
nt -s, -e
[-və] (PHOT) negative
* * *

1) (expecting to fail: a negative attitude.) negative

2) (less than zero: -4 is a negative or minus number.) negative

3) (having more electrons than normal: The battery has a negative and a positive terminal.) negative

4) negatively

5) (the photographic film, from which prints are made, on which light and dark are reversed: I gave away the print, but I still have the negative.) negative

* * *

Ne·ga·tiv

<-s, -e>

[ˈne:gatif:f, pl ˈne:gati:və]

nt FOTO negative

* * *

das; Negativs, Negative (Fot.) negative

* * *

Negativ n; -s, -e; FOTO negative

* * *

das; Negativs, Negative (Fot.) negative

* * *

(Mathematik) adj.

negative adj. adj.

negative adj. adv.

negatively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Negativ

Страницы

См. также в других словарях:

take|a|way — «TAYK uh WAY», adjective, noun. –adjective. 1. British. take out: »a Liverpool chain of take away chicken houses (Sunday Times). 2. meant or apt to be noticed, remembered, or retained in the mind; salient: »takeaway message. –noun. 1. a) a… … Useful english dictionary
You Can't Take It with You — This article is about the play. For the film, see You Can t Take It With You (film). For the album by As Tall As Lions, see You Can t Take It with You (album). You Can t Take It With You Written by George S. Kaufman Moss Hart Characters Alice… … Wikipedia
Ravishankar Shukla — Pt. Ravishankar Shukla (b. 1877 Sagar Madhya Pradesh ; d. 31 Dec 1956 Delhi),Veteran Congressman, Freedom Fighter, Premier of CP Berar from 27 April 1946 to 14 August 1947,First Chief Minister of CP Berar from 15 August 1947 to 31 October 1956.He … Wikipedia
Babies switched at birth — are babies who, because of either error or malfeasance, are interchanged with each other at birth or very soon thereafter, leading to them being unknowingly raised by parents who are not their biological parents. In real life, the occurrence of… … Wikipedia
sulfur cast — noun a cast made by pouring prill sulfur into a depression; used forensically to take casts of prints in snow … Wiktionary
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
motion-picture technology — Introduction the means for the production and showing of motion pictures. It includes not only the motion picture camera and projector but also such technologies as those involved in recording sound, in editing both picture and sound, in… … Universalium
Digital photography — Nikon D700 a 12.1 megapixel full frame DSLR … Wikipedia
Fingerprint — This article is about human fingerprints. For other uses, see Fingerprint (disambiguation) … Wikipedia
Old master print — The Three Crosses, etching by Rembrandt, 1653, State III of IV An old master print is a work of art produced by a printing process within the Western tradition (European or New World). A date of about 1830 is usually taken as marking the end of… … Wikipedia
Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to take sb's prints

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to take sb's prints

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: